recolectar

Ya se ha recolectado una cantidad muy significativa de datos y están siendo procesados.	A very significant amount of data has already been collected and is being processed.
¿Por qué una muchedumbre ha recolectado?	Why has a crowd gathered?
Isis ha recolectado 13 pedazos de Osiris - lo que representa 13 meses del año lunar con 28 días cada uno (2h18min.30seg.	Isis recollected 13 pieces of Osiris - representing the 13 month calendar with months of 28 days (2h18min.30sec.
La Asociación Pro Terra Sancta ya ha recolectado mucho gracias a la generosidad de tantas personas, pero por desgracia las necesidades son aún numerosas.	The pro Terra Sancta Association has already made a significant contribution, thanks to the generosity of the many who have made lots of small but important donations.
Se ha convertido en leyenda al ganar en múltiples ocasiones el evento principal de la world series of póker y desde entonces también ha recolectado 10 pulseras de la WSOP.	He gained legendary status by winning the world series of poker main event multiple times and has since then won 10 world series of poker bracelets.
El kirchnerismo, en el poder desde el 2003, obtuvo el 54 % en las presidenciales de 2011 y no ha recolectado más que el 33 % de los votos en octubre.	Kirchnerism, in power since 2003, got 54% in the 2011 presidential elections, and it did not pick up more than 33% of the votes in October.
La actualización del año 2010 del informe de 2003 ha sido impulsada por un proceso de varios interesados que refleja las nociones contemporáneas de sostenibilidad que requieren información más allá de lo que se ha recolectado e informado tradicionalmente.	The 2010 update of the 2003 report has also been driven by a multi-stakeholder process reflecting contemporary notions of sustainability that require information beyond what has been traditionally collected and reported.
En relación a los cambios de producción sobre los cuales el Proyecto pudo tener influencia, no existen datos directos que permitan a la MEPT llegar a conclusiones basados en información objetivamente verificable, pues el Proyecto no ha recolectado ésta sistemáticamente.	With regard to changes in production patterns that may have been triggered by the project, no direct data are available that would allow the interim evaluation mission to reach conclusions based on objectively verifiable information, since the project has not collected such information on a systematic basis.
Tal vez usted ha recolectado nunca setas en el bosque.	Maybe you have collected ever mushrooms in the forest.
La compañía ha recolectado 270 toneladas de medicamentos desde el comienzo, dice.	The company has collected 270 tons of medication since the start, he says.
Incluir una foto reciente y de todas las fotos sin dientes que ha recolectado.	Include a recent photo and any toothless shots you have collected.
Pacientes cuya respuesta a un tratamiento puede medirse porque se ha recolectado suficiente información.	Patients whose response to a treatment can be measured because enough information has been collected.
Cuando el regresa del campo, Avila comienza a analizar los datos que ha recolectado.	When he returns from the field, Avila begins analyzing the data he has gathered.
Otra cosa que debía aprender fue detener el escáner una vez éste ha recolectado suficiente información.	Another thing to learn was stopping once the scanner has collected enough data.
Se ha recolectado información de línea base sobre los sitios del proyecto y sus residentes.	To date, we have collected baseline information about the project sites and the people.
Desde su puesta en marcha, AMS ha recolectado más de 115.000 millones de rayos cósmicos.	From the start of its operation, AMS has detected more than 115,000 cosmic ray events.
Este año, la comunidad ha recolectado una tonelada de cardamomo, cuando anteriormente se recolectaban cinco.	This year, the community harvested one tonne of cardamom instead of the previous five tons.
Después de 30 minutos, el sudor que se ha recolectado se envía a un laboratorio del hospital para su análisis.	After 30 minutes, the collected sweat is sent to a hospital laboratory to be tested.
Después de 30 minutos, el sudor que se ha recolectado se envía a un laboratorio del hospital para su análisis.	After 30 minutes, the collected sweat is sent to a hospital lab to be tested.
Facebook ha recolectado información sobre ti por años, y tal vez incluso una década, dependiendo de cuándo te registraste.	Facebook has been collecting information on you for years, and maybe even a decade, depending on when you signed up.