recalentar

Usted puede quitar la tapa del radiador de forma segura siempre y cuando el motor no se ha recalentado.	You can safely remove the radiator cap as long as the engine isn't overheated.
La reserva federal amplía la fuente de dinero cuando hay una necesidad de la extensión económica y la restringe cuando la economía se ha recalentado.	The Federal Reserve expands the money supply when there is a need for economic expansion and restricts it when the economy becomes overheated.
Paddon ha recalentado los neumáticos delanteros de su i20 WRC poco después de la mitad, mientras que Mikkelsen, al igual que muchos, ha tenido problemas de frenos al final de la especial por las altas temperaturas.	Paddon overheated the front tyres on his i20 shortly after the midpoint while Mikkelsen, like many, struggled with brake issues late in the stage in the high temperatures.
Nivel 2: Detalles Nivel 3: Fuente 1.1 ¿Se ha recalentado la Tierra?	Level 2: Details Level 3: Source 1.1 Has the world warmed?
¿Se ha recalentado o qué?	She overheat, or what?
El motor se ha recalentado.	Our car is overheating.
En Ecuador la atmósfera se ha recalentado a partir del apresamiento sin orden judicial de tres referentes Shuar.	In Ecuador the atmosphere is tense after the jailing without warrant of three Shuar leaders.
Aún jugando sesiones intensas de Fortnite y Asphalt 9, el SoC Exynos 9810 no se ha recalentado.	Despite intense gaming sessions of Fortnite and Asphalt 9, the Exynos 9810 SoC ran incredibly cool.
¿Cómo poner el verano del lactante que él no se haya helado y no se ha recalentado?	How to dress in the summer of the baby that he did not freeze and did not overheat?
Si su planta se ha recalentado, debe arreglarlo en la profundidad de la habitación para 2-3 horas y dejarlo enfriar.	If your plant overheated, he should be cleaned in depth of the room for 2-3 hours and to allow it to cool down.
En los últimos 100 años, el clima global se ha recalentado en un promedio de 0,5 grados Celsius, debido en parte a las emisiones de gases con efecto invernadero procedentes de actividades humanas.	Over the last 100 years, the global climate has warmed by an average of 0.5 degrees Celsius, owing in part to greenhouse gas emissions from human activities.
Ostberg ha sido uno de los dos pilotos que han optado por los neumáticos blandos de Micheli y el noruego cree que ha sido un error, ya que el caucho se ha recalentado en Duesaigües.	Østberg was one of only two leading drivers to opt for Michelin's soft compound tyres and the Norwegian believed that was a mistake as the rubber had overheated by the finish of Duesaigües.