rebotar

Por último, una vez que los datos del IPC se han publicado, el trader mirará para ver si el precio ha roto o ha rebotado bajo la resistencia presente.	Ultimately, once CPI data has been released, the trader will look to see if price has broken out or bounced back below standing resistance.
El EUR ha rebotado en el discurso y ha seguido a través del impulso actual mientras que el EURUSD se ejecuta en el pivote diario en 1,1164, recuperándose de un mínimo de 1,1148.	The EUR bounced on the speech and has follow through momentum in the current hour as the EURUSD runs into the daily pivot at 1.1164, recovering from a low of 1.1148.
Ha rebotado con éxito de la tragedia de la explosión de la burbuja del dotcom durante la vuelta del milenio.	It has successfully rebounded from the tragedy of the dotcom bubble burst during the millennium's turn.
Una esfera, aparentemente errática, ha rebotado contra el borde de la mesa.	One seemingly erratic ball has bounced against the edge of the table.
En Europa, en particular, GER30 ha rebotado entre 11.490-11.862 desde el 5 de agosto.	In Europe in particular, GER30 has been bouncing between 11,490-11,862 since August 5.
Esta cosa se me ha rebotado.	This thing just, like, broke on me.
La guerra ha rebotado con una vengeance sobre los Estados Unidos, y las potencias capitalistas desarrolladas.	The war has rebounded with a vengeance on the US and the advanced capitalist powers.
Si su email ha rebotado, usted recibirá un mensaje del Mailer Daemon informándole de la situación y explicando las razones del rebote.	If your email has bounced you will receive a message from the Mailer Daemon informing you of the situation and explaining reasons for the bounce.
El par ha rebotado en el mínimo del 10 de octubre en 0.87233 y actualmente se cotiza en 0.88230, la parte superior del canal.	The pair have bounced off the October 10 low at 0.87233 and currently trade at 0.88230, the top of the channel.
Desde 2010, la economía de México ha rebotado, gracias, principalmente a un resurgimiento de las exportaciones, al recuperarse la demanda de Estados Unidos.	Since 2010 Mexico has rebounded, thanks mainly to a resurgence of exports - as demand from the US has picked up again - and increasing domestic demand.
No obstante, desde 2010, la economía ha rebotado, gracias, principalmente a un resurgimiento de las exportaciones, al recuperarse la demanda de Estados Unidos y aumentar la demanda interna.	However, since 2010 the economy has rebounded, thanks mainly to a resurgence of exports - as demand from the US has picked up again - and increasing domestic demand.
Si un correo electrónico se ha rebotado por alguna razón conocida, una razón permanente basada en los códigos de error regresará al servidor de correo del destinatario, quitamos el contacto de su lista en el primer momento.	If an email has bounced for a known, permanent reason based on the error codes returned by the recipient's email server, we remove that contact from your list in the first instance.
En otro caso de la hostilidad, el museo británico ha procurado calumniar la capacidad griega en técnicas de la conservación - una tentativa que ha rebotado al discrédito del museo (véase el apéndice E).	In a further instance of hostility, the British Museum has attempted to malign Greek competence in conservation techniques -an attempt that has rebounded to the discredit of the museum (see Appendix E).
Para el momento en que el globo terráqueo ha girado, de tal manera que el Sol está posicionándose por encima de Europa, el globo ha rebotado de regreso, reponiéndose del empujón y de hecho sobrecompensando aquel envión.	By the time the globe turns so that the Sun is coming up over Europe, the globe has bounced back, rebounded from the push and in fact over compensated.
Los Administradores del Mundo Morontial están a cargo de documentar la historia total y uno podrá ser capaz de estudiar en gran detalle cómo todo movimiento positivo ha rebotado en todo alrededor del mundo, ya que los de ellos con amplio margen son los archivos mas extensos.	The Morontia World Administrators are charged with documenting the total history, and one will be able to study in great detail how all positive moves have ricocheted all around the world, for theirs is by far the most comprehensive record.
Ha rebotado de otro cuerpo, que parece ser un cometa, y ha realmente destruido el cometa a la izquierda.	It has bounced off another, what looks like a comet, and has actually destroyed the comet to the left.