reabrir

Lo has cerrado pero parece que se ha reabierto.	You did close it, but it seems to be reopening.
La decisión de Zapatero ha reabierto el debate sobre el auténtico error.	Zapatero's decision reopened the debate on the real error.
Después de una renovación completa, el hotel ha reabierto sus puertas en mayo de 2016.	After a complete renovation, the hotel reopened its doors in May 2016.
Esta institución, ha reabierto recientemente sus puertas tras una fase de ampliación con la que ha duplicado su espacio.	This institution, has recently reopened its doors after an expansion phase which has doubled its space.
Breguet ha reabierto recientemente su boutique ubicada en el corazón del prestigioso centro comercial Hyundai Main, en Seúl.	Breguet has recently reopened its boutique located in the heart of the prestigious mall, Hyundai Main, in Seoul.
Esta sala abrió por primera vez en 1898 siendo cerrada años después, y ha reabierto este año para beneplácito de los espectadores.	This show first opened in 1898, then was closed some years after and reopened this year to the delight of the spectators.
Encontró un par binario de enanas café, y este descubrimiento ha reabierto subsecuentemente el debate en relación a cómo se forma este tipo de estrellas.	He found a binary pair of brown dwarfs, and this discovery has subsequently re-opened the debate about how brown dwarfs form.
En conmemoración del centésimo aniversario del hundimiento del Titanic y de su único viaje, ha reabierto en Orlando este enero la exhibición Titanic - La Experiencia.	In commemoration of the 100th anniversary of the Titanic's sinking and her sole voyage, Titanic - The Experience exhibition reopened in Orlando in January.
La autopista Highway 1 de California se ha reabierto oficialmente y los automovilistas ahora pueden conducir desde Monterey en el norte hasta San Luis Obispo en el sur por primera vez en 18 meses.	California's Highway 1 has officially reopened and motorists can now drive from Monterey in the north to San Luis Obispo in the south for the first time in 18 months.
La Comisión ha reabierto la investigación, ha divulgado los datos del país análogo para ejecutar la sentencia del Tribunal de Justicia y ha revisado el tipo de derecho aplicado a Jinan Meide en consecuencia.	The Commission reopened the investigation, disclosed the data from the analogue country as required to implement the judgement of the Court, and revised Jinan Meide's duty rate accordingly.
Hotel de lujo: El otrora Grand Hotel Royal, símbolo de cultura, historia, arquitectura y hospitalidad ha reabierto sus puertas bajo el nombre de Corinthia Hotel Budapest.	A grand hotel - a great capital: The former Grand Hotel Royal, a symbol of history, culture, architecture and the tradition of hospitality opens its doors in all its original splendour as Corinthia Hotel Budapest.
Una de las más antiguascervecerías de Barcelona, La Cervecería Moritz, ha reabierto sus puertas en el corazón de la ciudad condal tras casi tres décadas de existir solo en la memoria de los fanáticos.	One of the oldest breweries in Barcelona, the Cervecería Moritz, reopened its doors in the heart of the city after few decades existing only in the spirit of its huge fans.
Viña del Mar – Mostrar en el mapa (a 1,1 km del centro) – Cerca de la playa El San Martin Hotel pertenece a la cadena de hoteles Atton desde febrero de 2018 y ha reabierto al público tras ser reformado completamente.	Viña del Mar–Show on map (0.7 miles from center)–Beach Nearby San Martin Hotel runs under the Atton Hotels chain since February 2018 after being totally renovated and reopened.
Con respecto a esto último, el casino ya se ha reabierto, los beneficios de los bancos están alcanzando de nuevo niveles históricos -437 000 millones de dólares en beneficios para los bancos estadounidenses- y, en nuestra opinión, existe menos voluntad política que hace seis meses.	On this last point, the casino has now reopened, banks' profits are once again reaching historic levels - USD 437 billion in profits for the US banks - and our view is that there is less political will than there was six months ago.
El fallo 23016 se ha reabierto para estudiar esto un poco más.	Bug 23016 has been reopened to study this a bit more.
Un juez de Texas reconoció el error y ha reabierto el caso.	A Texas judge recognized the mistake and has reopened the case.
El 5 de mayo de 2005 se ha reabierto al público.	On May 5, 2005 has been reopened to the public.
Es un placer anunciar que el foro se ha reabierto al público.	It's a pleasure to announce that the forum has been reopened to public.
La desaparicion de López ha reabierto dolorosas heridas.	Lopez's disappearance has re-opened painful wounds.
No es lo único que se ha reabierto.	It's not all that has been reopened.