purificar

Él también la ha purificado de toda injusticia (1 Juan 1:9).	He has also purified you from all your unrighteousness (1 John 1:9).
Hasta nos ha purificado, por nuestro propio bien, para que estemos en santidad.	He even chastens us for our good so that we might share in his holiness.
Nunca se ha purificado ni aislado un retrovirus de este tipo utilizando los métodos de la virología clásica.	Such a retrovirus has never been purified and isolated by the methods of classical virology.
La etapa purgativa generalmente se prolonga más de lo que se cree y perdura mientras no se ha purificado la emotividad a través de la renuncia sensible.	Generally the purgative stage is longer than that that one feels, and lasts as long emotionality has not been purified by means of the sensible renunciation.
Por lo tanto, el conocimiento tal cual es inculcado surge solamente en aquél que se ha purificado mediante el Tapas realizado en esta vida o en muchos nacimientos previos.	Therefore, knowledge as inculcated arises only in him who has, by Tapas, etc., performed either in this birth or in many previous births purified himself.
Aquel que ha purificado su carácter, controlado sus sentidos, desarrollado su razón y desplegado su intuición lo suficiente, siempre está listo para enfrentar lo que le llega, y lo hace bien.	He who has sufficiently purified his character, controlled his senses, developed his reason, and unfolded his intuition is always ready to meet what comes and to meet it aright.
Por consiguiente, tengo que recordarte una vez más que solo aquel que ha purificado completamente su corazón y su cuerpo mental de todas las escorias terrenales será capaz de entrar en lo Más Santo de lo Sagrado del Yoga.	Therefore I shall once more remind you that only he who has completely purified his heart and his mental body from all earthly dross is able to enter the Holy of Holies of Yoga.
Una flor elegante celestial nos ha purificado con esta agua.	An elegant heavenly flower has purified us with this water.
El Señor nos ha purificado de los pecados del mundo.	The Lord has purified us of the sins of the world.
Es de esta manera que el monje ha purificado sus intenciones.	It is in this way that a bhikkhu has purified his intentions.
¡Qué bella es tu alma; y cuánto se ha purificado!	Such beauty in your soul; how it has been cleansed!
Él ha purificado las palabras de la tierra.	He has purified the words of earth.
El Cordero ha purificado el reino inconmovible.	The Lamb has purified the unshakable kingdom.
Treinta minutos después, usted ha purificado el DNA sin filtración ni centrifugación posterior.	Thirty minutes later you have purified DNA without further filtration or centrifugation.
Como se puede ver, otra vez no se ha purificado nada.	Again, as you can see, nothing is purified.
El alma que se ha purificado en el amor con frecuencia es atormentada por la angustia.	The soul purified in love is often tormented by anguish.
El amor ha purificado su corazón de la envidia, malicia, ira, y toda mala índole.	Love has purified his heart from envy, malice, wrath, and every unkind temper.
Quiere decir que ha purificado su mente de todas las aflicciones y las actitudes perturbadoras.	It means that he has purified his mind of all disturbances and disturbing attitudes.
Esto nos dice que el Señor ha purificado a los hijos de Leví de sus pecados.	This tells us that the Lord has purified the sons of Levi from their sins.
¡Un feliz grupo que ciertamente se ha purificado!	A happy purified group for sure!