propinar

Chavez todavía no ha propinado golpes determinantes contra el imperialismo.	Neither has Chávez yet struck major blows against the interests of imperialism.
Entre estos estuvieron presente representando a la comunidad LGBTI y a quienes bregamos por conquistar los derechos que a ese segmento le son negados, dos conocidos líderes, que conocen de primera mano, los vejámenes que este régimen de machista nos ha propinado.	Representatives of the LGBTI community—two well-known leaders who know first hand the humiliation that this machista regime has dealt the LGBTI community—were among those present with whom we struggle to win the rights that are denied to this segment of society.
Fue el aldabonazo más fuerte que ha propinado la clase trabajadora en los pórticos burgueses.	It was the loudest knock the working class has delivered on the portals of the bourgeoisie.
Se ha propinado un golpe a la transparencia y a la responsabilidad democrática del programa de fusión, y esto se debe corregir.	The lack of openness and democratic accountability of the fusion programme has been called into question and must be made good.
De acuerdo, si esto ha sido así, recapacite si usted misma no ha sido la que se ha propinado una sonora bofetada.	OK, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.
Varios defensores han sufrido malos tratos: se les ha propinado palizas con bastones eléctricos, han permanecido con los ojos vendados, se les ha atado a sillas y han sido esparcidos con gas lacrimógeno.	Defenders have been subjected to ill-treatment such as beatings with electric batons, being blindfolded, tied to chairs and sprayed with tear gas.
Por desgracia, se ha retirado a los menores el permiso para venir a Irlanda, lo que ha propinado un duro golpe para todas las personas afectadas: los niños, sus familias de acogida y otras muchas personas.	Unfortunately, permission has been withdrawn for the children to come to Ireland, and this has devastated everybody concerned: the children, their host families and so many others.
En la curva de Mercaderes, ese primer morlaco que guiaba la manada a buen trote ha propinado un fuerte varetazo a un joven corredor y lo ha estampado violentamente contra el vallado de Mercaderes.	At the bend of Mercaderes, this leading bull moving at a rapid gallop caught a runner on the side of its horns and tossed him violently against the fencing.