presionar

Recientemente, un BMW X3 ha presionado descaradamente en el último espacio de estacionamiento.	Recently, a BMW X3 has brazenly pressed into the last parking space.
Kaylie realmente se ha presionado para obtenerlo.	Kaylie has really been pressing to get that move.
Creo que la policía le ha presionado.	I think the police pressured him.
Asimismo ha presionado para que las inspecciones se realicen lo antes posible.	It has also pressed for the inspection process to be carried out as quickly as possible.
Mi Grupo ha presionado continuamente para que se hagan reformas basadas en el informe del Comité de Sabios.	My Group has continually pressed for reforms based on the Wise Men's report.
El belga ha presionado para ir al Tottenham, pero el Chelsea no ha aceptado.	The Chelsea striker wanted to go to Tottenham, but the Blues did not accept.
No me ha presionado.	He didn't push me.
El partido centrista ha presionado para que en Suecia se elimine la energía nuclear.	The Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.
El estrés de estar en un cargo que me supera me ha presionado mucho.	The stress of being in a position over my head put a great deal of pressure on me.
Langston banco también ha presionado 575lbs (260kg) toque prima e ir en el gimnasio, pero no había un ascensor competencia.	Langston has also bench pressed 575lbs (260kg) raw touch and go in the gym, but it was not a competition lift.
También se ha presionado a los maestros para que donen parte de su sueldo —la correspondiente a un día por mes— al PCN (maoísta).	Teachers have also faced pressure to give part of their salary—one day per month—to CPN-M.
Diaz-Balart ha presionado exitosamente para que sea el Congreso, no la Casa Blanca, el que tenga la última palabra sobre el embargo.	Diaz-Balart pushed successfully to give Congress, not the White House, final say over the policy.
La afirmación de que se ha presionado a los Estados del Caribe para que firmen el acuerdo es falsa.	The allegations made according to which the Caribbean countries were put under pressure and forced to sign the Agreement are false.
Esta islamización de las universidades ha presionado aún más a los estudiantes y particularmente ha aumentado la opresión de las estudiantes.	This Islamisation of the universities has put even more pressure on students and in particular increased the oppression of women students.
Si no ha presionado el botón de inyección, gire el botón de dosificación hacia atrás o hacia adelante para corregir la dosis.	If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
En vista de esto, la comisión parlamentaria responsable ha respaldado la propuesta de la Comisión e incluso ha presionado para que sea reforzada.	In the light of this, the parliamentary committee responsible has endorsed the Commission proposal and even pushed for it to be tightened up.
Él nunca me ha presionado y, eso, me ha ayudado a recordar y a detener esos pensamientos.	But he has never put that pressure on me, which helps me to kind of recollect and get a rein on all those thoughts.
Además forma parte del grupo de presión de la industria biotecnológica estadounidense BIO, que también ha presionado al Senado para obtener permisos gratuitos para contaminar.	It also works as part of the US biotech industry lobby group, BIO, which also lobbied the Senate for free pollution permits.
No se ha presionado a ningún monje o monja para que vuelvan a la vida secular, ni tampoco se les ha detenido.	No pressure was placed on any monk or nun to return to secular life nor was any monk or nun placed in detention.
Cuenta con mi apoyo, a pesar de que me encuentro entre las relativamente escasas personas a las que el Comisario no ha presionado.	I am lending my support even though I am one of the relatively few people who have not been lobbied by the Commissioner.