prescindir

Chevy finalmente ha prescindido de su arcaica del tubo de torsión transmisión, que debe para deleitar a los mecánicos en todos lados.	Chevy has finally dispensed with its archaic torque tube driveline, which ought to delight mechanics everywhere.
En 13 casos se ha prescindido simplemente de la evaluación del impacto ambiental en el procedimiento de revisión del proyecto.	In the course of 13 project modifications, environmental impact assessment has been simply disregarded.
Se ha prescindido en esta ocasión de las grabaciones de campo y el folk canario solo se intuye de lejos.	The field recordings of Canary Folk have been omitted this time, to be only sensed from afar.
Debido a que los pequeños errores de los valores medidos reproducen errores grandes en la gráfica se ha prescindido de este cálculo.	As small errors in the measured values lead to big errors in this plot, this calculation has been renounced.
No se ha dado valor alguno al testimonio de los modernos teólogos, y se ha prescindido del de los llamados Padres de la Iglesia.	The testimony of modern theologians has been given no weight, and that of the so-called Early Fathers has been omitted.
En las fotografías de esta monografía se ha prescindido de la escala, ya que al tratarse de granos de arena gruesa sabemos siempre su tamaño real (2-0,2mm).	The scale has been omitted in the photographs of this monograph, since we are only dealing with coarse sand grains and we know that their real size is always 2-0.2 mm.
En el desarrollo de la formulación, IronMaxx ha prescindido totalmente de la adición de azúcar, para no ingerir calorías innecesarias. La dulzura se consigue con el uso de concentrados de jugos naturales y stevia.	In developing the formulation, IronMaxx has completely omitted to add any sugar, so that unnecessary calories do not have to be taken up.
Además, en estudios científicos independientes se examina la eficacia de nuevos productos. Kneipp GmbH ha prescindido siempre, en sus 125 años de historia, de realizar ensayos de los productos para el cuidado corporal en animales.	In addition, new products are tested for their efficacy in independent scientific studies.In its 125-year company history, Kneipp GmbH has always rejected animal testing for body care products.
Estados Unidos es una de las potencias mundiales en la historia de la humanidad cuya política exterior ha prescindido por completo de la moral, cuando así convenía a sus intereses o se acomodaba a sus ideas.	The United States is one of the world's most powerful nations in the history of humanity, whose external policies do not include morals whenever it has been convenient to their interests or ideas.
Se ha prescindido de la condición de garantía para el solicitante pobre (en el PDRI) y la tasa de interés es favorable, pero al estar los préstamos atados al subsidio directo, se erosiona la autoridad de los bancos.	The collateral condition for the poor borrower (in IRDP) has been dispensed with and the interest rate is favourable, but the loans being linked to direct subsidy, banks' authority is eroded.
En concreto, la insonorización y aislamiento han sido reducidos al mínimo; la luneta trasera y las ventanillas laterales traseras son de material especialmente ligero. Se ha prescindido completamente, también, de los asientos traseros; al igual que del Porsche Communication Management (PCM).	Soundproofing has been reduced to the bare minimum, the rear screen and rear side windows are made of lightweight glass. Rear seats have been completely omitted. Just like Porsche Communication Management (PCM).
Por lo tanto, se ha prescindido del Parlamento con un encogimiento de hombros.	Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders.
Se ha prescindido de fluoroscopia en el 9,1% de los procedimientos.	Fluoroscopy was not required for 9.1% of procedures.
Pero como es de esperar Tuomas tampoco ha prescindido de esas reacciones.	But as expected Tuomas hasn't been spared reactions like that.
Para el módulo híbrido, se ha prescindido de tecnología compleja a propósito.	The absence of complex technology in the hybrid module is intentional.
Para el módulo híbrido, se ha prescindido de tecnología compleja de forma intencionada.	The absence of complex technology in the hybrid module is intentional.
Actualmente, se ha prescindido de más de dos millas regulares de esta historia circular.	At present there is an erasure of over two standard miles in this circular story.
En muchos casos se ha prescindido de las prácticas normalizadas de codificación, lo que ha provocado que el sistema sea inestable.	In many cases, standard coding practices have been dispensed with, causing system instabilities.
Kneipp GmbH ha prescindido siempre, en sus 125 años de historia, de realizar ensayos de los productos para el cuidado corporal en animales.	In its 125-year company history, Kneipp GmbH has always rejected animal testing for body care products.
En su diseño, el equipo de Phoenix Design (Stuttgart/Tokio) ha prescindido de todo lo superfluo que no sea importante para la función de la bañera.	In its design, the team of Phoenix Design (Stuttgart/Tokyo) has discarded every superfluous, unimportant element for the bath function.