pisar

No ha pisado un tribunal en 20 años.	You haven't been inside a courtroom in 20 years.
A los planteles que la revolución no ha pisado anteriormente.	Go to campuses the revolution has not reached before.
En siete semanas ha pisado y dejado huella en 8 países.	In seven weeks he has left traces behind in over 8 countries.
Creo que es la criatura más dulce que ha pisado la tierra.	I think she is the sweetest creature that ever lived.
No ha pisado un museo.	I bet he's never set foot in a museum.
Usted le ha pisado un pie.	You're stepping on his foot.
Añade que el 57,5 % no ha pisado una librería y el 74,7 % no ha ido a una biblioteca.	It adds that 57.5% have not set foot in a bookstore, and 74.7% have not been to a library.
Quien no pueda ver esto no ha pisado una escuela pública, un parque dentro de la ciudad o un parque industrial en muchos años.	Anyone that cannot see this has not stepped into a public school or a city park or an industrial park in many years.
Sin duda, este es el camino más problemático y más difícil que los jóvenes de todos los ex desarrollos actuales de la sociedad nunca ha pisado.	Certainly, this is the most troublesome and most difficult path which the youth of all former existing developments of society has ever trod.
Victor ha pisado uno de los gatos y se ha torcido el tobillo, así que voy a ver si el veterinario les puede curar a los dos.	Victor stepped on one of the cats and twisted his ankle, so I'm gonna see if I can get the vet to treat them both.
Sabe que puede andar cien yardas a cada lado de la carretera y muy posiblemente caminar sobre tierra en la que ningún ser humano ha pisado jamás.	He knows he can walk a hundred yards on either side of the road and quite likely walk on earth upon which no human being has ever trod.
Literalmente dentro de unos días se hacía conocido que la muchacha ha pisado la vía de la enfermera jefe, habiendo concluido el contrato con la agencia de modelos Storm.	Literally the other day it became known that the girl stepped into a way of elder sister, having signed the contract with model agency Storm.
Como puedes ver, no hacen falta muchas habilidades para comenzar a esquiar; pronto estarás esquiando y bajas por pistas fáciles y moderadas, y eso alguien quien nunca ha pisado la nieve.	As you see, not too many skills are required to start skiing, you will be soon able to ski and stride along the moderate and easy tracks, and that for someone who never stepped on the snow.
Una bandera blanca será mostrada si el salto es correcto, una bandera roja se mostrará si por el contrario el salto no es correcto si el kiwi ha pisado la línea.	A white flag will be raised if the jump is clean, while a red flag will be shown and the jump will be forfeited if the kiwi has stepped on the takeoff line.
Creo que en el caso de Galileo nos hemos encontrado a menudo en una encrucijada; lamentablemente siempre ha sido el Consejo el que ha pisado el freno de los avances durante un cierto tiempo.	We have, I think, had more than one moment of decision with regard to Galileo in the past; it is unfortunate that it was always the Council that put the brake on developments for a while.
Él mira con consternación como la nave espacial se eleva hacia el cielo sin él y se lanza fuera de la atmósfera de la Tierra, dejando al pobre extraterrestre estar solo en un planeta que nunca ha pisado antes.	He watches in dismay as the space ship rises to the sky without him and hurls out of the earth's atmosphere, leaving the poor alien being all alone on a planet he has never set foot on before.
Entre la expedición, donde ha viajado Leo Messi, David Villa ha pisado el territorio del Rubin con la vitola de titular, habida cuenta de que podría perderse el próximo encuentro de Liga por sanción.	Among the expedition, where Leo Messi was included, David Villa has arrived in Rubin as one of the starting 11 of the team, even more when he might miss the next league match because of his booking in the last match.
¿Pueden ustedes sentir la desesperación en su corazón, y pueden ustedes sentir la compasión por este hombre, quien ha pisado toda su vida en un mundo de competencias y sombras, quien ahora estaba para siempre perdiendo su vida en sus ojos?.	Can you feel the desperation in your heart, and can you feel the compassion for a man who treaded all of his life in a world of competition and shadows who was now and forever lost to his life in his eyes?
Celia López ha pisado ochenta países y los cinco continentes.	Celia López has crossed 80 countries and the seven continents.
Tendrá que probar algún lugar que nadie ha pisado.	You need to try some place that nobody has set foot.