pasear

Parece que siempre ha paseado por el lado oscuro.	It looks like he's always walked on the dark side.
No en vano ha paseado el cuadro en triunfo por Europa entera.	Not in vain has this painting been shown triumphantly throughout Europe.
Su arte ha paseado por países como España, Francia, Grecia e Italia desde muy temprana edad.	His art has been seen in various countries such as Spain, France, Greece and Italy since he was a young man.
Está ahí desde que descubrió que ha paseado esto por todo San Francisco.	She's been in there ever since she found out that she was packing this thing, in that briefcase, all over San Francisco.
Finalmente, se puede encontrar un recortable de trajes diferentes para la Vitxeta, con la reproducción de diferentes modelos que ha paseado por las calles y plazas la giganta más presumida de las que tiene la ciudad.	Finally, you can find a cut of dresses for different Vitxeta, playing with different models that are paraded through the streets and squares of the giantess further presumed that the city has.
Ha paseado su arte por todo el mundo, y sin embargo no pierde la sencillez y cortesía con que llegó hace más de 30 años al Perú.	Although his art has traveled all over the world, he has maintained the simplicity and courteousness with which he arrived in Peru more than 30 years ago.
En esa ocasión, ha paseado por el Río Colorado.	During that visit, he also went to see the Colorado River.
Tarde, ha paseado no es su problema.Usted puede compadecerse de él: sí, es desagradable — y solo!	Late, skipped—not your problem.You can feel for him: Yes, it is unpleasant!
Nueve han sido los montajes con los que ha paseado su arte por los escenarios más importantes de la geografía mundial.	Her art has been displayed in nine productions on the most important stages worldwide.
Ha participado en varias presentaciones del festival Creamfields y ha paseado su maleta por salas y clubs de toda la geografía española.	He has participated in some presentation parties of Creamfields Festival and played at clubs around Spain.
Es decir, usted se ha paseado por toda una serie de temas y esta es una visión sorprendente de la entrevista que nos ha concedido.	I mean, you covered the gamut and this is an amazing overview of an interview that you've given us.
Sin embargo, su autoaniquilación puede ser interpretada como una salida en falso. Desde entonces, su sombra se ha paseado por los terrenos de lo contemporáneo y la cultura subterránea.	Nevertheless, its self-annihilation could be interpreted as a false exit, and since then its shadow has loomed over spaces of contemporary and underground culture.
Ella ha paseado su arte por los mejores teatros del mundo, deslumbrando a todos tanto por su trayectoria artística como por su experiencia docente en un arte singular y universal como el flamenco.	She has shown her art in the best theatres in the world, dazzling everyone with her artistic trajectory as well as her teaching experience in a singular and universal art such as flamenco.
La experiencia intensamente constructiva del lado humano y conmovedora en algunos aspectos, visto el contacto con algunos indígenas, nos ha paseado por 5\6 estados brasileños en las realidades de malestar social del país.	The intense constructive experience from the human side is touching in certain aspects, having established contact with some aboriginies, the experience helped us to travel to 5/6 Brazilian states showing us the reality of social difficulties of the country.