originar

El episodio que lo ha originado es conmovedor.	The episode that gave rise to it is moving.
Por favor esté seguro de decirnos donde se ha originado la ofrenda.	Please make sure you tell us where the offering originates.
Su engaño durante largos años ha sido lo que realmente ha originado este problema.	Their deception over many years has actually led to this problem.
Eso ha originado desde hace algunos años un número cada vez mayor de peticiones.	That has for some years given rise to an increasing number of requests.
¿Dónde ha originado los pensamientos?	Where has the thoughts originated?
El intelecto ha dado enormes beneficios a la humanidad, pero también ha originado una gran destrucción.	The intellect has given enormous benefits to mankind but it has also brought about great destruction.
Toda nueva revelación de la verdad ha originado un nuevo culto—con un simbolismo nuevo y apropiado.	Every new revelation gives rise to a new cult—with new and appropriate symbolism.
La variabilidad del clima ha originado también riesgos para la salud, en algunas de las comunidades más vulnerables del país.	Climate variability has also brought health risks for some of Cambodia's most vulnerable communities.
Este principio se ha originado en las Naciones Unidas que es la principal tribuna para su desarrollo e implementación.	The United Nations has been the birthplace of this principle and the main forum for its development and implementation.
Soy muy consciente de que no podemos decir sencillamente que el aumento de los gases de efecto invernadero ha originado el Mitch.	I am well aware that we cannot simply say that the increase in greenhouse gases caused Hurricane Mitch.
La amplia gama de complejidad que encontramos en el mundo de hoy se ha originado a partir de todas las formas más simples.	The vast range of complexity that we find in the World today has all originated from the simplest forms.
Y todavía proveemos a nuestros socios en las tiendas, con un servicio que ha originado un estándar global de integridad, calidad y eficiencia.	And we still provide our retail partners with service that sets the global standard for integrity, value and efficiency.
¿Qué es lo que ahora ha originado la retirada precipitada de las embajadas de Estados Unidos y los demás miembros de la OTAN?	What is it that has now caused the precipitated withdrawal from the embassies of the United States and the other NATO members?
Este informe, ampliamente chapucero, parcial y condescendiente con respecto a las organizaciones que actúan a favor de soluciones justas para la deuda, ha originado fuertes reacciones.	This report, largely botched, biased and condescending toward organisations acting for fair solutions to debt, sparked strong reactions.
Mucha vanidad se ha originado de dichas forzadas pseudo-modestia y pseudo-humildad.	Much vanity has originated from such forced pseudo-modesty and pseudo-humbleness.
Sin embargo, dicha definición ha originado dificultades de interpretación.	However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
El acuerdo al que llegamos ha originado críticas desde muchos sectores.	The agreement we reached has encountered criticism from many quarters.
La revolución digital ha originado una oleada sin precedentes de cambios tecnológicos.	The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of technological change.
Hablé de lo que tienen y cómo se ha originado.	Talk about what they have and how they originated.
Esto ha originado la aplicación de un extracargo por combustible.	This has necessitated the introduction of a fuel surcharge.