opinar

Este tipo no ha opinado.	This guy hasn't budged.
Pero el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon no ha opinado públicamente sobre la propuesta de Ojea Quintana.	However, the UN General Secretary, Ban Ki-moon, has not given his opinion publicly on Ojea Quintana's proposal.
El Parlamento ha opinado siempre que ésta debería situarse en los 90 gramos por kilómetro a fin de poder alcanzar los objetivos de Kioto.	Parliament has always believed that it should be 90 g per km in order to be able to meet the Kyoto targets.
Mi grupo ha opinado siempre que habría que transportar por ferrocarril más carga y, en particular, más carga considerada peligrosa o arriesgada.	My group has always been of the opinion that more freight and in particular freight designated as dangerous or hazardous should be moved by rail.
Digo, pues, que del número y situación de los cielos se ha opinado por muchos diversamente, aunque la verdad se encuentre por último.	I say, then, that concerning the number of the Heavens and their site, different opinions are held by many, although the truth at last may be found.
Por esta razón una mayoría dentro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos ha opinado que la Comunidad no tiene ninguna competencia reguladora en esta materia.	That is why a majority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considered that the Community had no regulatory powers whatsoever in this matter.
También se ha opinado que la variedad de conocimientos especializados de los miembros de los Comités actuales es mayor que la que podría reunir un órgano permanente unificado.	The point has also been made that the variety of expertise available in the membership of the existing Committees is greater than could be available to a unified standing treaty body.
Desde la época de los Casos sobre los derechos civiles, 109 U.S. 3 (1883), el Tribunal Supremo de los Estados Unidos siempre ha opinado que la Decimocuarta Enmienda no abarca la conducta puramente privada.	Since the time of the Civil Rights Cases, 109 U.S. 3 (1883), the U.S. Supreme Court has consistently held that the Fourteenth Amendment does not reach purely private conduct.
La Comisión ha opinado ya sobre el valor que asigna al papel de los partidos políticos como órganos legítimos para representar en el proceso electoral las individualidades que unifican su personería en esas entidades.	The Commission has already stated its opinion on the value of the role of political parties as the legitimate representatives in electoral proceedings of the individuals who associate themselves legally with them.
La mediación de la Unión Africana ha opinado que los decretos cumplen de hecho, en general, los requisitos pertinentes, lo que ha dado lugar a que las Forces Nouvelles, en particular, dudaran de la sinceridad de la mediación.	The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation.
¿Ha opinado el público sobre este aspecto?	Has the public given their opinion about this aspect?
Naturalmente, Twitter ha opinado sobre Xan aparentemente descuidado mover.	Naturally, Twitter has weighed in on Xan seemingly careless move.
El Sr. Murrey (Reino Unido) coincide con lo que ha opinado la Secretaría.	Mr. Murrey (United Kingdom) agreed with the view expressed by the Secretariat.
Nadie ha opinado acerca de este producto todavía.	No one's rated or reviewed this product yet.
No se ha opinado todavía sobre este producto.	This product hasn't been reviewed yet.
No se ha opinado todavía sobre este producto.	No se encontraron productos.
El Secretario General de la OEA, Dr. José Miguel Insulza, ha opinado sobre este particular.	The Secretary General of the OAS, Dr. José Miguel Insulza, expressed his opinion on this subject.
No se ha opinado todavía sobre este producto.	Customer Reviews This product hasn't been reviewed yet.
Pero, ¿qué podemos ofrecerles aparte de más retórica en este debate sobre el que ya se ha opinado tanto?	But what can we offer besides more rhetoric in this already over-opinionated debate?
¡La gente ha opinado!	The people have spoken!