nivelar

La Convención de Bolonia ha nivelado por completo las facultades privadas y las estatales, pero, las opiniones aún están divididas.	The Bologna Accords has fully equalized private and public colleges, but opinions are still divided.
Este sistema finalmente ha nivelado el campo de juego y ahora todos los ciudadanos pueden votar en iguales condiciones?, enfatizó Jack Blaine, presidente de Sequoia Voting Systems.	This system finally makes the playing field level, and now all citizens can vote in an equal manner,? remarked Jack Blaine, president of Sequoia Voting Systems.
Si estás haciendo remarketing en el momento, Google AdWords ha nivelado el terreno.	If you're currently remarketing, Google AdWords has leveled the playing field.
Si estás haciendo remarketing en el momento, Google AdWords ha nivelado el terreno.	If you're currently remarketing, Google Ads has leveled the playing field.
Trippie Redd se ha nivelado de su negocio a medida que avanza en la industria de la música.	Trippie Redd has leveled of your business as you progress in the music industry.
Así como el número de suscriptores ha nivelado apagado, la cantidad de datos movidos sobre redes continúa estallando.	Even as the number of subscribers has leveled off, the amount of data moved over networks continues to explode.
El Internet ha nivelado el campo de juego de modo que casi cualquiera puede traer mucho dinero haciendo lo que aman.	The internet has leveled the playing field so that just about anyone can bring in big bucks doing what they love.
Sin embargo, si bien el acceso a Internet se ha nivelado, sigue habiendo diferencias entre la forma en que los hispanos y no hispanos ingresan al Internet.	However, while Internet access has evened out, there remain differences between how US Hispanics and non-Hispanics get online.
Aunque la prevalencia de la hipertensión se ha nivelado en estos últimos años, con frecuencia las lecturas de presión arterial elevada no son detectadas ni tratadas, señala el informe.	Although the prevalence of hypertension has plateaued in recent years, elevated blood pressure readings often go undetected and untreated, the report states.
Antes de retirar el aplicador del ojo, asegúrese de que el botón se encuentre totalmente presionado y que se ha nivelado al ras de la superficie del aplicador.	Before withdrawing the applicator from the eye, make sure that the actuator button is fully pressed and has locked flush with the applicator surface.
La globalización ha nivelado las desigualdades informativas y ha agilizado la transferencia de información, motivo por el cual ha de intensificarse el aspecto humano de las relaciones económicas.	Globalisation has levelled out information inequalities, and has hastened the transfer of information, which is why the human aspect of economic relations needs to be intensified.
Verdaderamente ha nivelado el campo de juego y ha proporcionado todos los de nosotros con la oportunidad de tener a nuestro negocio global de gran alcance es que level.How!	It truly has leveled the playing field and has provided ALL of us with the opportunity of taking our business to the global level.How powerful is that!
La diferencia de precio entre las dos marcas se ha nivelado.	The price difference between the two brands has evened out.