monopolizar

Pero alguien piensa que ha monopolizado el Vedānta.	But somebody thinks that he has monopolized as Vedānta.
Modi ha monopolizado la economía.	Modi has monopolized the economy.
Él ha monopolizado las comunicaciones en México.	And he's monopolized communications in Mexico.
Sin embargo, el problema, piensa, es que la derecha ha monopolizado el movimiento por el Brexit.	However the problem, he believes, is that the right has monopolised the Brexit movement.
A causa de ello, a menudo la cuestión del recurso a la fuerza ha monopolizado los debates.	Because of this, debates have often been dominated by the question of the use of force.
Sin embargo, ha sido el Euro el que ha monopolizado la mayor parte del debate durante la Cumbre.	But most of the discussion at the summit has been around the Euro.
Lamentablemente, en realidad, el Consejo de Seguridad ha monopolizado completamente las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.	Regrettably, in reality, the Security Council has completely monopolized its hold on United Nations peacekeeping operations.
Esto es algo muy útil por tratarse de un tema que ha monopolizado la atención del Consejo desde hace once años.	This is a useful first on an issue that has occupied the attention of the Council for 11 years now.
Si bien ese Estado Miembro ha monopolizado y paralizado el debate, se ha visto, en última instancia, complacido por la Comisión.	Even though that Member State had hijacked and stalled the debate, it had ultimately been accommodated by the Committee.
Es indudable también que la burocracia surgida de la revolución ha monopolizado en sus manos el sistema de coerción.	It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions in its own hands.
Por ejemplo, si una palabra clave ha monopolizado la inversión del día, puede detenerla y aumentar el presupuesto al mismo tiempo.	For example, if a keyword has been hogging your spend for the day, you can both pause the keyword and increase budget at the same time.
El hombre ha monopolizado casi todos los empleos rentables, y en aquellos que se le permite acceder a la mujer, apenas recibe una escasa remuneración.	He has monopolized nearly all the profitable employments, and from those she is permitted to follow, she receives but a scanty remuneration.
Esta estrategia propone un nuevo sistema mundial que sustituye al sistema de Estados que a lo largo de la historia ha monopolizado la cultura de guerra.	The strategy proposes a new world system to replace the system of nation states that in the course of history has come to monopolize the culture of war.
El éxito económico de Galileo en competencia con el sistema GPS, que hasta ahora ha monopolizado el mercado, no se puede considerar en absoluto seguro.	In no way is there any certainty that Galileo will succeed in economic terms as a competitor to GPS, which has until now enjoyed a monopoly of the market.
El tema de la autodeterminación de la región es el que ha monopolizado la campaña de las elecciones autonómicas de Cataluña previstas para el 25 de noviembre.	The issue of self-determination is the main issue in Catalonia's November 25 regional election, and has emerged as the single theme of the campaign.
Parece que la ayuda de TACIS se ha monopolizado en gran medida y que los fondos van a parar con frecuencia a aquellos que dominan bien la técnica para solicitar las ayudas.	It would seem that TACIS aid is largely monopolized, and funds often go to places where they have an excellent technique in applying for aid.
Chiang Kai-shek ha monopolizado el derecho de recibir la rendición y, por ahora (durante un período), no estarán en nuestras manos las grandes ciudades ni las importantes vías de comunicación.	Chiang Kai-shek has monopolized the right to accept the surrender, and for the time being (for a stage) the big cities and important lines of communication will not be in our hands.
Esta es una posición que Manzano ha monopolizado a lo largo de este campeonato, ya que es la que ha ocupado en todas las cuatro rondas en las que ha participado.	This is a position that Manzano has been monopolizing during all the championship, since he has had the same place on all four rounds in which he compited.
Desde el surgimiento de las ciudades y estados a causa de la revolución agraria, la cabeza del estado, que en un principio era el rey, ha monopolizado el uso legítimo de la fuerza.	Since the origin of cities and states, brought on by the agrarian revolution, the head of state, usually a king at first, has monopolized the use of legitimate force.
Desde que surgieron las diferencias de clase, la explotación y una división del trabajo basada en desigualdades sociales, esas funciones las ha monopolizado un puñado que representa y fortalece el dominio de la minoría sobre la mayoría.	Ever since the emergence of class distinctions, exploitation, and a division of labor embodying social inequalities, these functions have been monopolized by a small handful and have represented and reinforced the rule of the few over the many.