modernizar

Recientemente, la Corte también ha modernizado y reorganizado su Secretaría.	The Court had also recently modernized and reorganized its Registry.
El sistema de iluminación también se ha modernizado y actualizado con control.	The lighting system has also been modernized and updated with control.
SIPAM ha modernizado significativamente el parque tecnológico.	SIPAM has significantly modernized the technological park.
El Bar se ha modernizado hace poco.	The Bar also has been recently modernised.
Desde entonces se ha modernizado con la inclusión de una tienda online.	It has since been updated including an online store.
El ferrocarril también se ha modernizado.	The railways have also been modernised.
El sistema de iluminación también se ha modernizado y actualizado con control desde el vestíbulo.	The lighting system has also been modernized and upgraded with control from the lobby.
La medicina se ha modernizado y Medicare no lo ha hecho.	Medicine has become modern, and Medicare hadn't.
El complejo residencial no existe acumulación de reparación, se ha modernizado y renovado periódicamente.	The residential complex no repair backlog exists, it has been regularly modernized and renovated.
La casa se construyó en 1981 y des de aquel entonces no se ha modernizado.	The house was built in 1981 and since the date it was not modernized.
En la actualidad, el modelo del que han surgido todas las variaciones es el 81-717/81-714, que se ha modernizado ampliamente.	Currently, the model that has emerged from all its variations is the 8-717/81-714, which has been extensively modernized.
Esta también hoy se ha modernizado y da apoyo a 300 tejedoras Y el resto lo dice todo.	And that's also modernized today, and it's supporting work for 300 weavers. And the rest says it all.
El sistema se ha modernizado para, Trabajamos para optimizar los frenos del coche y la estabilidad incluso bajo las condiciones más duras.	The system has been so modernized, work to optimize the car's brakes and stability even under the harshest conditions.
El Departamento también ha modernizado el sitio web de los centros de información de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en su papel de promoción del multilingüismo.	The Department has also revamped the United Nations information centres website, highlighting their role in enhancing multilingualism.
Para suministrar una mejor experiencia de usuario, QNAP VioStor NVR ha modernizado el diseño de la interfaz de usuario para obtener un flujo de trabajo óptimo.	To provide better user experience, QNAP VioStor NVR revamps the user interface design for optimal work flow.
El frontal, formado por dos, tres o cuatro tubos planos, también se ha modernizado y presenta un aspecto más ligero y estilizado.	The front, formed by two, three or four flat tubes, has also been modernised and comes in a lighter and more stylised appearance.
El prestigioso patrimonio naval del Lago de Ginebra se ilustra a través de 30 barcos históricos propiedad del museo que recientemente ha modernizado su museografía.	The prestigious naval heritage of Lake Geneva is illustrated by 30 historical boats owned by the Museum, which has recently modernised its museography.
El Apocalipsis ha llegado y en este espacio de tiempo el hombre se ha modernizado en su barniz social, sin embargo, su alma sigue sin evangelizarse.	The Apocalypse arrived and in the meantime, the human being developed in the social varnish, however, without soul to evangelize.
El Sr. Tharoor, cuando presente el informe final del Secretario General, nos dará más detalles sobre este proyecto, que ha modernizado radicalmente la radiodifusión.	Mr. Tharoor will give us details of this project, which has completely modernized United Nations radio broadcasting when he presents the final report of the Secretary-General.
Se ha modernizado también el nuevo mobiliario del bar con tonos alegres y modernos, diferenciando tres ambientes según las distintas tonalidades de sus sillas y mesas.	It has also modernized the refurbishment of the bar with bright, modern colours, creating three different areas with different shades of chairs and tables.