minimizar

Se ha minimizado sistemáticamente el vínculo entre lo que hacemos hoy en nombre de la seguridad y el impacto a largo plazo de esas decisiones.	It has systematically downplayed the link between what we do today in the name of security and the long-term impact of those choices.
La mente moderna ha minimizado muy a menudo al corazón como si el corazón no conociera otra manera mejor o no supiera nada en absoluto.	The modern mind has too often played down the heart as if the heart doesn't know better or doesn't know anything at all.
Él ha minimizado su crimen y le ha mentido a ella.	He's minimised his crime and lied to her.
La Unión Europea, en mi opinión, ha minimizado el problema.	My view is that the European Union has underestimated the problem.
El uso de la tela dentro del ala se ha minimizado considerablemente.	The use of fabric inside the wing has been considerably pared down.
Porque estas cantando el nombre de Krishna. El ha minimizado la reaccion.	Because you're chanting Krishna's name, he minimized the reaction.
Pero el plan de tratamiento actual ha minimizado la severidad y frecuencia de estos síntomas.	But my current treatment plan has minimised the severity and frequency of these symptoms.
Más explícitamente, la flexión del cuadro se ha minimizado cuando la suspensión trasera está activa.	More explicitly, frame flex has been minimized when the rear suspension is active.
En la imagen incluida a continuación, se ha minimizado la Calculadora, pero no se ha cerrado.	In the picture below, Calculator has been minimized, but not closed.
La mundialización ha minimizado el papel de lo político y acrecentado el papel del mercado.	Globalization has minimized the role of politics and increased the role of the market.
La operación de espionaje global sin precedentes llevada a cabo por la NSA ha minimizado este estigma.	The unprecedented global spying operation carried out by the NSA has reduced the stigma.
Cuidamos además la emisión de productos contaminantes que ha minimizado nuestro departamento de investigación.	We also care of emission of pollutants products, that our research department has drastically reduced.
La puerta es estrecha, hermanos! El bien se ha minimizado, pero es verdadero, fuerte y seguro.	Brothers, the narrow door grants true, strong and safe force of light.
La presencia de otro jugador poco selectivo y débil ha minimizado el efecto de los errores de ambos.	The presence of another loose, weak player has lessened the effect of both of their mistakes.
Estoy segura de que ha minimizado lo negativo para no dejar una mala impresión de su amada aldea.	I'm sure she glossed over the negative so as not to leave a bad impression of her beloved village.
El proceso de producción de esta prenda es respetuosos con el entorno y se ha minimizado al máximo la emisión de carbono.	The production process of this garment is environmentally friendly and minimizes the carbon emissions.
La probabilidad de este tipo de error se ha minimizado desde que se pusieron en marcha sistemas de información informatizados.	Since computer-based information systems have been in place, the likelihood of such errors has been minimized.
¿Cómo no se quiere sancionar a una institución que ha minimizado una crisis que afecta a la salud pública?	How can we not call for penalties against an institution which has played down a crisis affecting public health?
Por ejemplo, se ha minimizado el consumo de energía de los ordenadores mediante un sistema de terminales básicos o thin clients.	For instance a policy was pursued to minimise energy consumption by computers via 'thin clients'.
No escuchamos bombardeos o ataques, eso ha minimizado un poco y es una ganancia importante, pero se siguen escuchando amenazas.	We don't hear bombings or attacks, this has minimised a little bit and it is an important gain, but threats are still being heard.