metamorfosear

Se ha metamorfoseado, tiene esa capacidad de metamorfosis.	It just metamorphosed, since it has that capacity.
No obstante, en décadas posteriores Goa se ha metamorfoseado, convirtiéndose en un destino más amplio y diverso, apto para todos los gustos.	Decades later, however, Goa has metamorphosed into a more rounded and diverse destination, serving up something for everyone.
Como ocurre con toda herejía persistente, ésta se ha metamorfoseado varias veces, y en cada ocasión añade otra capa de astucia a su engaño.	As all lasting heresies do, this one has metamorphasized several times, each time adding another layer of subtilty to its deception.
La poesía misma se ha metamorfoseado a través de los siglos, tanto en contenido como en forma y presentación, y continuará sin duda haciéndolo en los años venideros.	Poetry itself has metamorphosed over the centuries, both in content, form and presentation, and will no doubt continue to do so in the coming years.
Lo que se inició como una crisis de la banca se ha metamorfoseado hacia una crisis de la deuda pública de largo plazo en Estados Unidos y en otras economías capitalistas occidentales.	What began as a banking crisis has morphed into a long-term government debt crisis in the U.S. and other Western capitalist economies.
En este punto el concepto mismo de capital social se ha metamorfoseado y se relaciona ya no solamente con las redes de soporte y defensa que los pobres tienen sino con el poder que pueden ejercer.	From this standpoint the very concept of social capital has evolved and no longer relates only to the support and protection networks that the poor have but to the power that they can exercise.
En la actualidad, mientras que la dinámica del mundo se ha metamorfoseado por completo, el Estado aparece como inepto para resolver toda una serie de problemas que exceden sus competencias. Y allí es donde radica el bloqueo del mundo contemporáneo.	Now that the world dynamics have changed completely, states seem unfit to settle a whole range of problems that are beyond their jurisdiction or their willingness to do so, which is exactly where the contemporary world's stumbling blocks lie.