merecer

Después de todo, parece que el esfuerzo ha merecido la pena.	After all, it seems that the effort was worthwhile.
Esta también ha merecido un amplio respaldo de los Estados miembros.	This has also attracted the broad support of Member States.
El entrenamiento ha sido duro pero ha merecido la pena.	The training has been hard but was worth.
Por estas razones, este informe ha merecido mi voto.	For these reasons, the report won my vote.
Es lo que Nicaragua siempre ha merecido.	It's what Nicaragua has always deserved.
Solo quiero saber, ¿ha merecido la pena?	I just want to know, was it worth it?
Parece que volver a casa ha merecido la pena.	Looks like coming home was worthwhile.
- (NL) El informe GILL no ha merecido nuestro apoyo.	The Gill report has not met with our support.
¿Qué ha merecido el hombre para que le dieses tu gracia?	What has man deserved that You should give him Your grace?
- (NL) El informe Cercas no ha merecido nuestro apoyo por las siguientes razones.	. (NL) The Cercas report has not received our backing for the following reasons.
¿Diría usted que ha merecido la pena?	Would you say that was worth it?
Solo por eso sé que ha merecido la pena todo lo demás.	It's only because of this that I know everything else was worthwhile.
Es genial, solo para verlo ha merecido la pena sufrir con la barca.	It's great just to see it was worth having in the boat.
Cuya línea se encuentra más largo – así la orden y ha merecido el premio principal.	Whose line will be longer–so team and deserved the first prize.
La cuestión de los misiles ha merecido, con razón, la atención de las Naciones Unidas.	The issue of missiles has rightly attracted attention in the United Nations.
Al aniversario de 50 años el hombre ha merecido exactamente los versos y los deseos sinceros.	On 50-year anniversary the man precisely deserved verses and sincere wishes.
Hasta ahora ha merecido la pena, porque muchas almas están despertando a la verdad.	It has now become worthwhile as so many souls are awakening to the truth.
Ella tanto ha merecido.	She has so much deserved it.
Ti, sé exactamente, los ha merecido.	You, I precisely know, deserved them.
Pero su manejo ha merecido desaprobaciones de la misma entidad.	But its management has deserved disapprovals from the same entity.