malinterpretar

Solo hay una cosa que Su Majestad ha malinterpretado.	There's just one thing Your Majesty misconstrued.
Pero parece que a esta criatura se le ha malinterpretado por mucho tiempo.	But it seems that this creature has been long misunderstood.
La Sra. Bonino ha malinterpretado algo que he dicho.	Mrs Bonino misunderstood something I said.
Desafortunadamente, Furuli groseramente ha malinterpretado la declaración de B. L. van der Waerden.	Unfortunately, Furuli has grossly misinterpreted van der Waerden's statements.
Pienso que usted me ha malinterpretado.	I think you misunderstood.
Ella solo me ha malinterpretado.	She's just getting the wrong message.
La República Dominicana, por tanto, ha malinterpretado el contexto en el cual se proporcionó la respuesta de Honduras.	The Dominican Republic has therefore misunderstood the context in which Honduras's reply was given.
Él ha malinterpretado el efecto del freno de mano y ha perdido un par de segundos mientras arrancaba su Citroën C3 WRC.	He misjudged the handbrake slide and dropped a couple of seconds as he realigned his Citroën C3.
La gente ha malinterpretado o tergiversado obviamente la enseñanza de Pablo y Pablo quiere proteger su buen nombre y la verdadera enseñanza.	People have obviously misinterpreted or misrepresented Paul's teaching and Paul wants to guard his good name and true teaching.
Tengo que discrepar con el portavoz de la Comisión de Presupuestos, que ha malinterpretado totalmente el fondo de todo esto.	I have to take issue with the spokesman from the Committee on Budgets, who has totally misunderstood what this is all about.
Irving presenta un argumento general similar rechazando la alegación de que ha malinterpretado, alterado o traducido incorrectamente documentos de una forma deliberada.	Irving advances a similar general argument in rebuttal of the claim that he has deliberately misrepresented or skewed or mistranslated documents.
Declaró que nunca ha malinterpretado consciente o deliberadamente un documento, ni ha citado mal o suprimido ningún documento que pudiera ir en contra de su planteamiento.	He testified that he had never knowingly or wilfully misrepresented a document or misquoted or suppressed any document which would run counter to his case.
Steve Stone, uno de los fundadores del programa de tecnología de Microsoft, es tan optimista acerca de cómo la compañía completamente ha malinterpretado la revolución de las redes sociales.	Steve Stone, one of the founders of Microsoft's technology program is just as sanguine about how the company completely misread the social media revolution.
Este website actualmente se concentra en la respuesta de las nubes al calentamiento, un asunto del que yo estoy ahora convencido de que la comunidad científica ha malinterpretado totalmente cuando han medido las naturales, fluctuaciones año a año en el sistema climático.	This website currently concentrates on the response of clouds to warming, an issue which I am now convinced the scientific community has totally misinterpreted when they have measured natural, year-to-year fluctuations in the climate system.
Este website actualmente se concentra en la respuesta de las nubes al calentamiento, un asunto del que yo estoy ahora convencido de que la comunidad cientfica ha malinterpretado totalmente cuando han medido las naturales, fluctuaciones ao a ao en el sistema climtico.	This website currently concentrates on the response of clouds to warming, an issue which I am now convinced the scientific community has totally misinterpreted when they have measured natural, year-to-year fluctuations in the climate system.
Acepto que en la mayoría de los casos citados por los Demandados, Irving, por la razón que sea (y analizaré más tarde la cuestión de los motivos de Irving), ha malinterpretado significativamente lo que las pruebas, objetivamente examinadas, revelan.	For whatever reason (and I shall consider later the question of Irving's motivation), I am satisfied that in most of the instances cited by the Defendants Irving has significantly misrepresented what the evidence, objectively examined, reveals.
Shin dice que se ha malinterpretado su pregunta anterior.	Ms. Shin said that her earlier question had been misunderstood.
¿Su esposo o su amigo más cercano ha malinterpretado sus sentimientos?	Does your husband or closest friend ever misunderstand your feelings?
Borja García: Siempre he defendido esa postura y muchas veces se ha malinterpretado.	Borja García: I've always defended this position and it's often been misinterpreted.
Lo siento, pero creo que me ha malinterpretado.	I'm so sorry, but you've misunderstood me.