malgastar

El rey Jacobo dice que se ha malgastado su dinero.	King James says that he has had his money wasted.
Se ha malgastado ya mucho tiempo en peleas internas.	Too much time has been already wasted in internal squabbling.
Ya ha malgastado diez minutos.	You've already wasted ten minutes.
Sin embargo, creo que piensa que ha malgastado gran parte de su vida.	And yet I get the feeling that he considers a great part of his own life misspent.
Y sin embargo, creo que piensa que ha malgastado gran parte de su vida.	And yet I get the feeling that he considers a great part of his own life misspent.
Y, aunque ha malgastado esta oportunidad, todavía podría promover un cambio importante si consigue aprender de sus errores.	It has wasted much of the opportunity this provided, but can still effect change if it can learn from its mistakes.
Esta es una nación que ha vivido a costa de la mayor parte de sus riquezas petroleras, y las ha malgastado, durante las últimas tres décadas y media.	This is a nation that has lived off, and squandered, most of its petroleum riches for the past three and half decades.
La policía ha malgastado horas de mi tiempo por estas personas.	The police have wasted hours of my time about those people.
Si ha malgastado toda la noche, yo no.	If he wasted all last night, I didn't.
Se ha malgastado demasiado tiempo desde el referéndum británico de hace dos meses.	Too much time has been wasted since the British referendum two months ago.
Un hombre que ha malgastado su energía seminal se altera enseguida por pequeñas cosas.	A man who has wasted his seminal energy becomes irritated soon for little things even.
El dinero desbloqueado, ¿se ha malgastado?	Has the money released been squandered?
Y cuando él venga delante de Nosotros en espíritu será juzgado por el tiempo que ha malgastado sobre la tierra.	And when he comes before Us in the spirit, he will be judged for the time he has spent upon earth.
Sobre todo el hombre, el hijo pródigo que ha malgastado el bien precioso de la libertad en el pecado, recupera su dignidad perdida.	It is above all man, the prodigal son who squandered in sin the precious treasure of freedom, who regains his lost dignity.
No se ha malgastado ni un solo metro cuadrado de tierra fértil para construir casas, que se asientan alrededor del llano, en terrenos calcáreos.	Not a single metre of fertile land has been squandered to build homes, which are located on the outskirts of the plain on calcareous soils.
Él lo verifica con la administración del campamento y también pesa algunas muestras de comida al azar para asegurar que son 200 gramos y que no se ha malgastado dinero.	These he verifies with camp management, as well as weighing some random food samples to make sure it's 200 grams so no money is wasted.
Una fuente familiarizada dice que la investigación está en las primeras etapas y que los investigadores generalmente se centran en si se ha malgastado el dinero de la inauguración.	One source familiar with the matter says the investigation is in the early stages and investigators are generally focused on whether any inauguration money was misspent.
Como el padre de la historia del hijo pródigo (Lucas 15, 11ss), que sale corriendo de su casa para abrazar al hijo que ha malgastado su herencia.	Like the father in the story of the prodigal son (Luke 15:11ff), who runs out of the house to embrace his son who has wasted all his inheritance.
Porque lo cierto es que aquella persona que haya vivido una vida dedicada a la satisfacción de sus propios intereses egoístas, ¡es una persona que ha malgastado su vida!	Because the truth is, that person who has lived a life dedicated to his/her own selfish pursuits, is a person who has wasted his/her life!
Como pronosticamos, la izquierda ha malgastado años apoyando una política de colaboración de clases en un gobierno de coalición con la burguesía que ha preparado el camino para el regreso de Berlusconi al poder.	As we predicted, the Left has wasted years in supporting class-collaborationist policies in a coalition government with the bourgeoisie that just paved the way for the return of Berlusconi to power.