magnificar

Durante la renovación, el encanto histórico del edificio construido en 1868 ha sido preservado y se ha magnificado con elementos actuales.	The conversion preserved the historic charm of the building, which was originally constructed in 1868, and harmoniously complemented it with modern elements.
Una significativa regresión del valor del dólar de los Estados Unidos ha magnificado el aumento de los precios de los productos básicos valorados en dólares.	A significant decline in the value of the United States dollar has magnified the increase in commodity prices when valued in dollars.
A pesar de que estos desastres son comúnmente catalogados como 'naturales', expertos aseguran que la intervención humana ha magnificado el impacto de estos fenómenos, haciendo que su paso sea devastador.	Although these disasters are commonly categorised as 'natural', experts say that human intervention has magnified their impact and devastation.
Toda cuestión principal de la que hayamos estado escapando y de la que no nos hayamos ocupado, se ha magnificado inexorablemente hasta que ya no puede ser ignorada.	Any major issues that we've been running away from and haven't dealt with are being relentlessly magnified until they can no longer be ignored.
Del mismo modo, el Nuevo Testamento ha magnificado el mandamiento concerniente al Sábado, como hemos descubierto de acuerdo con los comentarios de Pablo en el libro de Hebreos, capítulo 4.	So the New Testament has also magnified the sabbath commandment, as we have found from Paul's comments in the 4th chapter of Hebrews.
Todas las decisiones son políticas, no solo las que se toman en el Congreso de la Nación o en el Poder Ejecutivo, pero me parece que esto se ha magnificado a niveles que son casi insoportables.	All decisions are political, not only those taken in the National Congress or the executive branch, but I think this has been magnified to levels that are almost unbearable.
Este concepto se ha magnificado debido a la estructura jerárquica de tipo feudal (amo/vasallos) que se implantó desde la segunda guerra mundial.	It has been magnified by the feudal-like hierarchical structure between the US overlord and its vassals that has been in place since the Second World War. Through this structure, a tutelary superpower took charge of most of the work of defending the capitalist system.