ha llegado a mis oídos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Estoy aquí porque ha llegado a mis oídos que puedo estar no creciendo.	I'm here because it's come to my attention that I am not growing.
Se trata del tercer caso que ha llegado a mis oídos en los últimos seis meses.	This is the third case that I heard of within the last six months.
Como algunos sabréis, ha llegado a mis oídos que uno de vosotros ha hecho trampas en el último examen.	As some of you may know, it has come to my attention that one of you cheated on the last exam.
Así que presentaremos una propuesta en breve, pero no sean demasiado optimistas, porque ha llegado a mis oídos que están pensando en grandes sumas de dinero, pero entonces no tenemos en cuenta la categoría.	So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.
La intención era hacerlo en la conferencia que se celebrará el día 20 de noviembre, durante la reunión del Grupo Intergubernamental Permanente "La Europa de la Infancia", pero ahora ha llegado a mis oídos que la Presidencia no va a plantear esta cuestión.	The intention was to do this at a conference on 20 November when the Permanent Intergovernmental Group L'Europe de l'Enfance is to meet, but I have now heard that the Presidency will not be raising this issue. Why is that?
Ha llegado a mis oídos que la ganadora del concurso engañó.	It has come to my attention that the winner of the competition cheated.
Ha llegado a mis oídos.	It's reached my ears too.
Ha llegado a mis oídos, señor, que el día de hoy, Ud. públicamente diseccionó un cadáver.	It has come to my attention, sir, that earlier on today, you publicly dissected a corpse.
Ha llegado a mis oídos que una simple solicitud puede costar incluso miles de euros.	It has come to my notice that a single application can cost as much as a few thousand euros.
Ha llegado a mis oídos, gracias a una simpática indiscreción, que hoy es el cumpleaños del Presidente del PPE.	I understand from a well-intentioned leak that today is the birthday of the chairman of the PPE.
Ha llegado a mis oídos que hay algunos de ustedes a los que no les gustan las formas en que se hacen las cosas por aquí.	It has come to my attention that there's some of you that aren't thrilled the way some things are done around here.
Ha llegado a mis oídos que hay algunos de ustedes a los que no les gustan las formas en que se hacen las cosas por aquí.	It has come to my attention that there's some of you that aren't Thrilled the way some things are done around here.
Ha llegado a mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.	In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
Ha llegado a mis oídos, a través de mis electores de Yorkshire, que la práctica se mantiene en Chipre, país cuyos habitantes nunca dejan de aleccionarnos sobre las deficiencias de los turcos en materia de derechos humanos.	It has come to my notice, via my constituents in Yorkshire, that the practice continues in Cyprus, the people of which country never cease to lecture us on the foibles of the Turks when it comes to human rights.
Ha llegado a mis oídos que todo el mundo se toma más de una hora para almorzar.	It has come to my attention that everyone stays out for lunch for more than an hour.