lidiar

La psicología siempre ha lidiado con las encuestas de redacción.	Psychology has always grappled with wording surveys.
¿Cómo ha lidiado usted con la rivalidad entre sus hijos?	How have you handled sibling rivalry with your children?
Ésta ha lidiado con este reto.	It coped with this challenge.
El Consejo ha lidiado en repetidas ocasiones con este problema dentro del marco de diversas iniciativas.	The Council has repeatedly grappled with this problem within the framework of various initiatives.
Los informes de créditos contienen informaciones positivas y negativas sobre la forma como usted ha lidiado con el crédito.	The credit reports contain positive and negative information about the way you dealt with credit.
Casi dos tercios de los líderes conocidos de al- Qaida han sido capturados o se ha lidiado con ellos de otra manera.	Nearly two-thirds of al Qaeda's known leaders have been captured or otherwise dealt with.
El sector bancario de Serbia ha lidiado hasta ahora exitosamente con los efectos de la crisis, pero en los últimos años, su estabilidad comienza a claudicar, como consecuencia del número cada vez mayor de préstamos incobrables, lo cual dificulta el funcionamiento de los bancos.	The Serbian banking sector has so far fought the effects of crisis successfully, but is becoming less and less stable in the past few years.
De hecho, es probable que elevar el umbral solo en parte, y el gobierno de Obama aún no ha lidiado con la cuestión más amplia de cómo se mueve como éste son fundamentales para ayudar a restaurar la clase media estadounidense.	In fact they are likely to raise the threshold only partly, and the Obama administration has not yet grappled with the broader question of how moves such as this are critical to helping to restore America's middle class.
Kayla ha lidiado con mucha punzada y náusea, fatiga... y mucho dolor.	Kayla's dealt with so much prodding and nausea, fatigue... and so much pain.
Ya sea se ha lidiado con estos asuntos o se han resuelto por sí mismos.	These issues have actually either been dealt with or resolved themselves.
Es inspiradora la manera en que ha lidiado con los retos excepcionales que tiene que sobrepasar.	The way that he has dealt with his exceptional challenges is inspirational.
De hecho, ha lidiado con muchos de los temas más candentes que enfrenta nuestra nación en la actualidad.	Indeed, he has tackled some of the thorniest issues confronting our nation today.
¿Cómo evalúa usted la manera en que la Gobernadora Calderón ha lidiado con la nominación al Tribunal Supremo?	How do you rate Governor Calderon's handling of the Supreme Court nomination?
Ha sido un placer intelectual para mí ver la forma en que ha lidiado usted esta cuestión.	It has been an intellectual treat to me to see the way in which you grappled with this matter.
El gobierno guatemalteco ha lidiado con el ingreso de armas pesadas como resultado del aumento del narcotráfico.	The Guatemalan government has dealt with an influx in heavy weapons as the result of an increase in narcotics trafficking.
PUERTO RICO HERALD: ¿Cómo evalúa usted la manera en que la Gobernadora Calderón ha lidiado con la nominación al Tribunal Supremo?	PUERTO RICO HERALD: How do you rate Governor Calderon's handling of the Supreme Court nomination?
En la vida real, Ronaldo ha lidiado con intensa homofobia en los partidos de fútbol por parte de los fanáticos y otros jugadores.	The real-life Ronaldo has dealt with intense homophobia at soccer games from fans and other players.
Pregunta de esta semana: ¿Cómo evalúa usted la manera en que la Gobernadora Calderón ha lidiado con la nominación al Tribunal Supremo?	This Week's Question: How do you rate Governor Calderon's handling of the Supreme Court nomination?
Desde los inicios de su candidatura a la presidencia de EEUU Obama ha lidiado con el escrutinio de sus detractores.	Obama has been dealing with the scrutiny of his detractors ever since the commencement of his candidacy for the presidency.
Con esto pretende estudiar cómo ha lidiado Singapur con los casinos y los potenciales problemas sociales que vienen con ellos.	This is so that he can study how Singapore has dealt with casinos and the potential social problems that come with it.