licenciar

Ahora, a los 29 años de edad, se ha licenciado en periodismo, derecho e inglés.	Now the 29-year-old holds additional degrees in journalism, law, and English.
Bueno, casi se ha licenciado.	Well, she's almost finished.
Hace exactamente cinco años, la escuela más antigua de Armenia —la Universidad Estatal de Yerevan— comenzó a impartir asignaturas pertinentes y este año se ha licenciado la primera promoción con titulaciones de especialistas en servicios sociales.	Exactly five year ago, the oldest school of Armenia—Yerevan State University—started teaching relevant subjects and this year we had the first class that graduated with diplomas as specialists in social services.
Si el licenciatario ya ha licenciado su tecnología y el licenciante entra en el mercado tecnológico concediendo una licencia sobre una tecnología competidora al licenciatario, se considerará que las partes son competidores efectivos en el mercado tecnológico.	The parties are deemed to be actual competitors on the technology market if the licensee is already licensing out his technology and the licensor enters the technology market by granting a license for a competing technology to the licensee.
Ondulación ha licenciado su tecnología a lo largo blockchain 100 bancos.	Ripple has licensed its blockchain technology to over 100 banks.
Recientmente Bionaturis ha licenciado una proteína para proteger al ganado de parásitos.	Recently, Bionaturis has licensed a protein to protect cattle from parasites.
Bionure ha licenciado dos candidatos preclínicos relacionados con la otorrinolaringología con la estadounidense Spiral Therapeutics.	Bionure has licensed two preclinical candidates in otorhinolaryngology to US company Spiral Therapeutics.
WorldLingo, el servicio de traducción en línea profesional, ha licenciado sus soluciones comerciales de la traducción a Fulham FC.	WorldLingo, the professional online translation service, has licensed its commercial translation solutions to Fulham FC.
Gilead es la primera compañía farmacéutica y la segunda organización que ha licenciado al consorcio sus medicamentos patentados.	Gilead is the first pharmaceutical company and second organization to license its patented drugs to the pool.
La ARN ha licenciado estas instalaciones estableciendo los criterios y límites para una disposición segura de tales residuos.	The ARN has licensed said facilities and set up the criteria and limits for the safe disposal of such waste.
Asumimos que esto se dice por la licencia del codec Indeo (el autor ha licenciado el código desde Intel).	It's assumed that these claims come from the Indeo codec's license (the author has licensed the codec from Intel).
Heretofore propietario, Cisco ha licenciado LEAP a una variedad de otros fabricantes a través de su programa de extensiones compatibles de Cisco.	Heretofore proprietary, Cisco has licensed LEAP to a variety of other manufacturers through their Cisco Compatible Extensions program.
Esta artista es de origen español y se ha licenciado en arquitectura en el Politécnico de Milán, junto con el famoso arquitecto Achille Castiglioni.	Originally Spanish, she graduated in architecture at Polytechnic of Milan, with the famous architect Achille Castiglioni.
El Comité de Salud ha licenciado 8 hospitales privados en la ciudad de al-Raqqa, así como otros 3 hospitales en el campo.	The Health Committee has licensed 8 private hospitals in al-Raqqa city as well as 3 other hospitals in the countryside.
Desde el 2003 el INA ha licenciado 21 patentes (5-Extensión PCT en Europa, 1-Extensión Estados Unidos, 7 patentes licenciadas a empresas y 2-explotación).	Since 2003 the INA has licensed 21 patents (5-Extension PCT in Europe, 1-Extension United States, 7 patents licensed to companies and 2-exploitation).
Phallosan ha licenciado la FDA y es sin duda una gran credibilidad añadido al producto que tiene una gran cantidad de Phallosan testimonios.	FDA has licensed phallosan and it's certainly a great added credibility to the product that has a plethora of Phallosan testimonials.
En Septiembre de 2001, Silicon Artists ha licenciado sin exclusividad 10 juegos para Internet de nuestro amplio catálogo al mayor portal español eresMas.	In September 2001, Silicon Artists licensed 10 Internet games from its ever-expanding catalogueto major Spanish portal eresMas on a non-exclusive basis.
El FDA ha mejorado pruebas adicional en pacientes con SCI aguda, y la Universidad de Purdue ha licenciado la tecnología a Andara Life Sciences, Inc.	The FDA has improved additional testing in patients with acute SCI, and Purdue University has licensed the technology to Andara Life Sciences, Inc.
Ha estudiado en la Facultad de Madrid y se ha licenciado en el Politécnico de Milán en 1989 con Achille Castiglioni como director de tesis.	She studied at Faculdad de Madrid and graduated at Politecnico of Milan in 1989, with Achille Castiglioni as a thesis professor.
Palau Pharma ha licenciado el compuesto UR-65318 en fase preclínica, para el tratamiento de la dermatitis atópica, a una empresa farmacéutica estadounidense que cotiza en bolsa.	Palau Pharma has licensed the compound UR-65318 in the preclinical phase, to treat atopic dermatitis, to a publicly traded US pharmaceutical company.