legalizar

Y ahora ha legalizado una situación ilegal.	It has now legalised an illegal situation.
Entonces, ¿por qué no la ha legalizado la USDA?	Then why hasn't the USDA legalized it?
¿Entonces por la USDA no la ha legalizado?	Then why hasn't the USDA legalized it?
Colorado es el otro único estado de los Estados Unidos que ha legalizado completamente el cannabis hasta la fecha.	Colorado is the only other state in the United States to have completely legalized cannabis so far.
Sería interesante comprobar cómo resultan las cosas en lugares como Colorado, donde el cannabis se ha legalizado por completo.	It will be very interesting to see how things turn out in places like Colorado, where cannabis has been fully legalised.
Pero como el poker no se ha legalizado, es difícil promover el poker en Mongolia de manera oficial.	Since poker has not been legalized yet, it is difficult to promote or campaign for poker officially in Mongolia.
En la misma línea, pero sin interferencia congresional, Alaska también ha legalizado la posesión y el cultivo de cannabis en febrero.	Following along the same lines, but without congressional interference, Alaska also legalised the possession and cultivation of cannabis in February.
Sin embargo, en contradicción con esta afirmación, este Parlamento ha legalizado hoy la producción de copias de repuestos, lo que supuestamente los hace más baratos.	However, in contradiction to this Parliament has today legalised the production of copies of spare parts, which allegedly makes them cheaper.
El trueque que hasta ahora ha estado prohibido por la ley pero que sin embargo es una práctica habitual no se ha legalizado en esta Directiva.	The bartering which up to now has indeed been prohibited under law but has nevertheless been common practice has not been legalised by this directive.
Paraguay, siendo el cuarto exportador mundial de soya, ya está sufriendo el embate del monocultivo transgénico, a pesar de que hasta el día de hoy su gobierno no ha legalizado tales cultivos.	Paraguay, the world's fourth exporter of soy, is already suffering from the onslaught of GE monoculture, in spite of the fact that to this day its government has not legalized such plantings.
E incluso si el proyecto de ley vuelve a fracasar, esta regresará pronto ya que se están enfrentando a la marea natural de la historia en una nación que siempre ha legalizado a cada nueva ola de inmigrantes, después de reconocer y rechazar la demagogia xenofóbica.	And even if the bill implodes again this round, it will be back soon enough: they're up against the natural tide of history in a nation that has always, after recognizing and rejecting xenophobic demagoguery, legalized every new wave of immigrants.
Sylka Sánchez: 'Tabla de consumo ha legalizado droga en país'	Sylka Sanchez: 'Consumption table has legalized drugs in country.'
El gobierno de Cataluña ha legalizado el cannabis.	The government of Catalonia has legalised cannabis.
Uruguay ha legalizado el cannabis a nivel nacional.	Uruguay has legalized cannabis on a national level.
Nevada es el único estado en los EE.UU. que ha legalizado la prostitución.	Nevada is the only state in the USA that has legalized prostitution.
Tan solo son deudas de apuestas colaterales que Greenspan ha legalizado.	They're only gambling side-bet debts which Greenspan has legalized.
Estados Unidos ha legalizado la marihuana recreativa/médica en aproximadamente la mitad de estados.	The USA has legalized recreational/medical cannabis in around half of the states.
Nevada es uno de los pocos estados del país que ha legalizado el juego.	Nevada is one of the few states in the country that has legalized gambling.
El año pasado, la prostitución se ha legalizado.	Last year, prostitution was legalized.
Por fin Chile ha legalizado el divorcio.	Finally, Chile has legalized divorce.