irradiar

Y con este empuje Europa se ha convertido en un centro de misión que se ha irradiado hacia los otros continentes.	And under this impetus, Europe became a mission centre, the influence of which spread to the other continents.
Tenemos el problema de que Aceh es un antiguo sultanato histórico que ha irradiado a esa región influencias culturales importantes.	We have the problem that Aceh is an ancient historic Sultanate, which has had a significant cultural influence on the region.
También desearía agradecer la energía europeísta y extremadamente positiva que ha irradiado esta Cámara durante el trascurso de este debate.	I would also like to thank them for the very positive European energy radiating from this House during this debate.
Ese esfuerzo ha irradiado más allá de las fronteras de la Comisión: en concreto, ha implicado a un total de 262 expertos, 197 de los cuales proceden del sistema universitario catalán.	The efforts also extended beyond the work of the Commission itself, with a total number of 262 experts being involved, 197 of which were from the university system in Catalonia.
Ahora es definida como crisis mundial porque (1) procede y afecta la economía de los más ricos; (2) el paradigma simplificado del desarrollo ha irradiado su histeria al resto del mundo, restándole legitimidad.	Now the crisis is defined as worldwide because 1) it proceeds from and affects the economy of the wealthiest; 2) the simplified paradigm of development has radiated its hysteria out to the rest of the world, undermining its legitimacy.
Como muchas otras partes del pueblo cercano, la contaminación del desastre en la planta nuclear de Fukushima Daiichi ha irradiado el ambiente hasta tal punto que no está claro si alguna vez los residentes serán capaces de regresar.	Like many other parts of the nearby village, contamination from the triple meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear plant has irradiated the environment to such an extent it is unclear whether residents will ever be able to return.