interpelar

De estas cosas no es necesario hablar fuera de contexto, y no continuamente' – ha interpelado mucho a los obispos y a la opinión pública.	These things should not be discussed out of context and continuously' - has made a real impact with the bishops and with public opinion.
Nin ha interpelado a la función directiva a afrontar la gestión de las organizaciones desde la humildad y a asumir el valor que aportan las nuevas generaciones más adaptadas al entorno cambiante en que vivimos.	Nin called on the role of executives to deal with the management of organisations humbly and to assume the value added by the new generations better adapted to the changing environment in which we live.
Señor Presidente, gracias por darme la palabra, pero he solicitado intervenir con arreglo al procedimiento de la tarjeta azul porque el señor Rangel me ha interpelado directamente, y por ello me habría gustado tener la palabra antes.	Mr President, thank you for giving me the floor, but I asked to speak under the blue card rule because I was directly challenged by Mr Rangel and I would therefore have liked to have been given the floor earlier.
En este ejercicio de discernimiento, ¿Cómo les ha interpelado la voz del Espíritu?	In this exercise of discernment, how has the Spirit's voice challenged you?
El Documento Base nos ha interpelado sobre el mundo juvenil y nuestro servicio en las distintas partes del mundo.	The Base Document focused much discussion on youth and our ministry to them around the world.
Mientras presidía el señor Pöttering, el Presidente del Grupo Socialista, Martin Schulz, me ha interpelado desde la primera fila en voz tan alta y clara que le he podido entender perfectamente desde aquí.	When President Pöttering was in the chair, Martin Schulz, the Socialist Group chairman, called out so loudly and clearly to me from the front row that he could be understood up here.
A continuación pueden leer una selección de diez citas en las que Francisco ha hecho referencia al bullying y ha interpelado a las personas que le escuchaban para que actúen en favor de los niños que pueden ser víctimas.	The following is a selection of 10 quotes in which Pope Francis mentioned bullying and urged the people who were listening to him to act on behalf of children who may be victims.
Muchas gracias, señor Le Gallou; y quiero señalarle, por si fuera necesario, que me encuentro en este escaño en mi calidad de diputado europeo, de vicepresidenta y de Presidente de sesión, y no al título por el que usted me ha interpelado.	Thank you, Mr Le Gallou. I would also point out, for your information, that I am here in my capacity as a Member and Vice-President of the European Parliament and President of the sitting, and not in the role in which you addressed me.