interferir

Creo que este tema siempre ha interferido con nuestra relación.	I guess this issue has always interfered with our relationship.
Demasiadas veces la comunidad ha interferido con mi trabajo.	Too many times has the community interfered with my work.
La Comisión no ha interferido en la selección de las prioridades.	The Commission did not interfere in the selection of priorities.
Mamá incluso ha interferido con la crianza de Hilaria.	Mama has even interfered with the raising of Hilaria.
El gobierno también ha interferido con reporteros que cubren los próximos Juegos Olímpicos.	The government has also meddled with reporters covering the upcoming Olympic Games.
Sí, y no ha interferido con mi trabajo.	Yes. She hasn't been interfering with work.
El Iraq no ha interferido en los trabajos de los inspectores desde ningún aspecto técnico.	Iraq has not interfered in the work of inspectors from any technical aspect whatever.
El Papa Gregorio XIII hizo una cambio de calendario en 1582, pero no ha interferido con el ciclo semanal.	Pope Gregory XIII did make a calendar change in 1582, but it did not interfere with the weekly cycle.
Últimamente, la situación de seguridad en Darfur ha interferido severamente en los esfuerzos de socorro humanitario desplegados en la región.	The recent security situation in Darfur has severely interfered with the humanitarian relief efforts there.
Este diluvio de la chatarra irritante desafortunadamente ha interferido con los editores legítimos del e-zine, porque nos cogen en el tiroteo contra-Spam.	This deluge of irritating junk has unfortunately interfered with legitimate e-zine publishers, because we're caught in the anti-spam crossfire.
Cuba nunca ha interferido servicios de televisión de los Estados Unidos de América, y mucho menos ha empleado aeróstatos ni aviones para este propósito.	Cuba has never interfered with the United States television services, let alone used aerostats and aircraft for this purpose.
El Gobierno ha interferido con frecuencia en los asuntos sindicales, lo que ha generado o agravado los conflictos en el seno del movimiento sindical.	The government has often interfered in trade union affairs, instigating or aggravating conflicts within the trade union movement.
El hombre ha interferido perpetuamente con otras razas y grupos, y ésto ha llevado a guerras y rencor que han continuado por milenios.	Man has perpetually interfered with other races and groups, and it has led to wars and hatred that has continued for millennia of time.
En consecuencia, y por la misma razón, Dominion ha interferido intencionalmente en nuestras relaciones comerciales actualmente en progreso con las autoridades electorales de Mongolia y Puerto Rico.	In addition, and for the same reason, Dominion has intentionally interfered with our ongoing business relations with election officials in Mongolia and Puerto Rico.
El Ministerio de Educación ha interferido directamente en la regulación de los sindicatos, al exigir que los dirigentes sindicales no puedan aspirar a la reelección después de dos mandatos.	The Ministry of Education has directly interfered in union rules by demanding that union leaders not seek election after two mandates.
Respuesta: Hasta la fecha no ha interferido demasiado en lo referente al sistema de gestión, si bien es cierto que hay directrices para incorporar nueva áreas al mismo como la de cadena de custodia según estándares FSC, y obtener la certificación en todas las plantas.	Answer: To date, it has not interfered too much with the management system, although there are guidelines for incorporating new areas such as chain of custody under FSC standards, and obtaining certification in all plants.
El Doctor ha interferido en nuestros planes por última vez.	The Doctor has interfered in our plans for the last time.
No, ella ha interferido en nuestro trabajo gracias a ti.	No, she stepped into our job thanks to you.
Ahora mismo alguien ha interferido en mi estado de concentración.	Right now they have interfered my state of concentration.
¿Cuánto ha interferido con su día normal?	How much has it interfered with your normal day?