instigar

Así te ha instigado tu alma y ciertamente tú eres uno de los negligentes.	Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.
Ha atacado y amenazado a la prensa y ha instigado a sus partidarios a hacer lo mismo.	He has attacked and threatened the press and stirred up his supporters to do the same.
Una y otra vez ha instigado provocaciones contra Corea del Norte, y la ha cercado, literalmente, con sus fuerzas militares.	It has repeatedly staged provocative acts aimed at North Korea, and literally ringed that country with its military forces.
Si se comete efectivamente, la legislación italiana entiende que el instigador ha actuado de consuno con la persona a la que ha instigado para que perpetrara el delito (tentativa o comisión efectiva).	If instead it is committed, Italian law views the instigator as having acted in concert with the person instigated to perpetrate the (attempted or committed) crime.
Así se lo ha instigado su corazón en este Día, Día que se hizo brillante por la radiante luz del semblante de su Señor, el Omnipotente, el Todopoderoso, el Irrestringido.	Thus have their hearts prompted them in this Day--a Day which hath been made bright by the radiant light of the countenance of its Lord, the Omnipotent, the Almighty, the Unconstrained.
Así se lo ha instigado su corazón en este Día, Día que se hizo brillante por la radiante luz del semblante de su Señor, el Omnipotente, el Todopoderoso, el Irrestringido.	Thus have their hearts prompted them in this Day—a Day which hath been made bright by the radiant light of the countenance of its Lord, the Omnipotent, the Almighty, the Unconstrained.
Les ha instigado además a buscar soluciones a problemas comunes.	It has instigated them to find common solutions to shared problems.
Estados Unidos ha instigado una guerra civil en Siria y ahora amenaza a Irán.	The US has instigated a civil war in Syria and is threatening Iran.
¿Te ha instigado a hacer esto?	Did he put you up to this?
Desde 2016, Makonda ha instigado redadas en bares con la inteción de buscar homosexuales en Dar es Salaam, la mayor ciudad de Tanzania.	Since 2016, Makonda has instigated raids on bars with the intent to track down homosexuals in Dar es Salaam, Tanzania's largest city.
El Papado ha instigado y está aún instigando guerras y el Papa tiene la audacia de hacer esta declaración!	The papacy has instigated, and is still instigating wars, and the pope has the audacity to make that statement!
La amenaza de una invasión desde Corea del Norte y las diversas acciones que ha instigado contra Corea del Sur a lo largo de los años han sido una constante.	The threat of invasion from North Korea and various actions it has instigated against South Korea over the years have been ongoing.
Esta nueva política ha instigado el conflicto armado, otorgándole permiso al gobierno para subordinar los derechos humanos y los procesos democráticos a sus operaciones contra el terrorismo.	This new policy has fueled the armed conflict and given the government a green light to further subordinate human rights and democratic processes to its counter-terrorism operations.
Veamos LA REALIDAD: lo que ha instigado a los jóvenes son las acciones de los policías, cuando éstos mataron a Kimani y luego atacaron a las personas reunidas en las vigilias y las marchas en la acera.	Let's be REAL—what has riled up the youth are the actions of the police, when they murdered Kimani and then attacked the people as they gathered at the vigils and marched on the sidewalk.
Señor Presidente, Señorías, quiero aprovechar la oportunidad para decir algo acerca del debate que la Comisión ha instigado –un término que utilizo deliberadamente– sobre la prohibición austriaca del uso de animales en los circos.	Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity today to say something about the debate that the Commission has instigated – a term that I use deliberately – on the Austrian ban on the use of wild animals in circuses.