inquietar

Pregunta — Yo quisiera hacer una pregunta que siempre me ha inquietado.	Question—I'd like to ask a question that has always troubled me.
Eso siempre me ha inquietado.	It's always worried me.
Pero la reacción virulenta de Moscú, anexionando Crimea e incendiando el Donbás, ha inquietado profundamente a Astaná.	But the vicious reaction from Moscow, annexing Crimea and setting the Donbas aflame, has deeply worried Astana.
Siempre le ha inquietado el impulso a considerar la verdad como un objeto poseído que hay que defender.	The impulse to consider the truth as a possession to be defended has always unsettled him.
Después de eso las cosas se pusieron raras y me puse a pensar en la computadora porque la computadora siempre me ha inquietado.	After that, things kind of got strange, and I got thinking about the computer, because the computer to me always, kind of, bothered me.
Me ha inquietado particularmente que, durante el desarrollo de esta legislación, se haya acelerado el trámite tanto a en el Consejo como en el Parlamento, en ocasiones con una precipitación excesiva.	I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Encambio, Obama ha inquietado a los hispanos, para no hablar de todo aquel al quele importa el cumplimiento eficiente y humano de la ley migratoria, con cifrasde deportaciones sin precedentes y a veces detenciones mortales.	Obama has instead agitated Hispanics, not tomention everyone else who cares about efficient and humane immigration lawenforcement, with unprecedented numbers of deportations and sometimes deadlydetentions.
Intenta dar respuesta a uno de los conflictos que más ha inquietado a los consumidores, que se enfrentan desde el año pasado a un alza de precios en los mercados agropecuarios combinada con la inestabilidad de la oferta o la contracción de la oferta.	This is an attempt to give a reply to one of the conflicts that have most troubled consumers, who since last year have been facing a price hike in the agricultural markets combined with the instability or the contraction of supply.
Esta antigua pregunta ha inquietado al hombre desde hace miles de años.	This age-old question has plagued man for thousands of years.
Me ha inquietado saber que era una neumonía.	I was concerned to learn it was pneumonia.
Sé que esa mujer te ha inquietado.	I know that woman has disturbed you.
La nuclearización de nuestra propia región en el Asia meridional nos ha inquietado.	The nuclearization of our own region in South Asia has caused us concern.
Eso me ha inquietado desde el principio.	Something's always bothered me about that from day one.
Nos ha inquietado a todos.	They have unnerved us all.
El incidente con el Servicio Secreto ha inquietado a muchísima gente.	The Secret Service incident at Oakland High has been a huge wakeup call for many people.
Conocerles a esos familiares o escuchar sus historias nos ha inquietado profundamente y nos ha inspirado profundamente.	Meeting these family members or hearing their stories, has been profoundly troubling, and profoundly inspiring.
Estoy convencido de que el Comité de Sabios no se ha inquietado por el nombre de tal órgano.	I am certain that the Committee of Wise Men is not exercised by the name of such a body.
Esto ha inquietado en gran medida tanto a los aliados de la OTAN como a muchos expertos en seguridad nacional estadounidenses (y al Gobierno de Afganistán).	This has severely rattled both NATO allies and many US national security experts–as well as the government of Afghanistan.
En la siguiente dirección hay algo que siempre me ha inquietado y que creo que en nuestra comunidad tiene poco seguimiento.	In the following address there is something that has always worried me and I believe that in our community little attention has been paid to it.
La esencia es uno de los asuntos más profundos del pensamiento humano, y ha inquietado muchos de las grandes mentes desde la antiguidad hasta el presente.	Essence is one of the most profound subjects of human thought, and has exercised many of the greatest minds from antiquity to the present day.