indemnizar

¿Se ha indemnizado a las víctimas? (arts.	Has compensation been granted to the victims?
De hecho, en una carta fechada el 25 de abril de 1991, la NKF dice que no ha indemnizado todavía al Sr. A. W.	Indeed, in a letter dated 25 April 1991, NKF states that it had not yet compensated Mr. A.W.S.G.
El Gobierno de México proporcionó al Comité información precisa sobre los casos en que se ha indemnizado a las víctimas y sus familiares.	The Government of Mexico has provided the Committee with detailed information on the cases in which the victims and their relatives received compensation.
En enero de 2009, la PGJM aún continuaba investigando el caso[176]. La SEDENA ya ha indemnizado a las víctimas y a sus familiares[177].	As of January 2009, the PGJM was still investigating the case.[176] SEDENA has already paid victims and their families monetary compensation.[177]
No se ha indemnizado todavía a las viudas de las víctimas, como había ordenado el Tribunal, y los agentes siguen percibiendo sus sueldos.	Restitution to the widows of the victims, as ordered by the court, has yet to be paid, while, at the same time, the perpetrators continue to receive their salaries.
Su lectura me ha indemnizado, por lo menos a medias, de la negativa opuesta a los amigos de Noruega que solicitaron autorización para que se me permitiese la entrada en su país.	Reading it has given me at least a partial compensation for the refusal of the visa which my friends in Norway were trying to get for me.
Sin embargo, el Gobierno de Marruecos ha indemnizado a todos sus soldados repatriados.	In contrast, the Moroccan Government had compensated all its repatriated soldiers.
Explíquese también cómo se ha indemnizado a las víctimas de esos delitos.	Also indicate the levels of compensation to victims of these actions.
¿Se ha indemnizado a las víctimas y se han prevenido los daños a largo plazo?	Have the victims been compensated and long-term damage prevented?
¿Se ha indemnizado a las víctimas?	Have the victims been compensated?
Sírvanse indicar a cuántas víctimas se ha indemnizado aunque no se haya identificado al autor del delito.	Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
El pago decreciente solo podrá exigirse si se ha indemnizado por daños y perjuicios a la parte agraviada.	Regressive payment can be required only if compensation for damages was paid to the injured party.
No se ha indemnizado a los supervivientes ni se ha proporcionado un apoyo integrado a las familias de las víctimas.	No compensation for survivors and no integrated support for families of victims have been provided.
Por su parte, KSL dice que ha indemnizado a 580 familias afectadas y que solo 13 casos están pendientes de resolver.	For its part, KSL says that compensation has been given to 580 affected families and that only 13 cases are outstanding.
El Estado ha indemnizado a algunos de estos finqueros. Pero eso no pone coto a la mayoría de las reyertas.	The state has compensated some of those farmers, but that doesn't put a stop to most of the fights.
Sírvanse indicar el número de casos en que se ha indemnizado a las víctimas de prisión preventiva ilícita y en qué forma.	Please indicate the number of cases for which compensation was granted for unlawful pre-trial detention and in what form.
Sigue facilitándole los medios de subsistencia necesarios y se ha indemnizado a unas 1.300 personas reasentadas. El Sr.	It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation.
Cuando se han denunciado violaciones de ese tipo, ¿se han investigado debidamente y se ha indemnizado a las víctimas?	To the extent that such violations have been reported, have they been duly investigated, and have victims been compensated?
Se ha indemnizado a quienes pudieron demostrar haber sufrido daños materiales o físicos y se han entablado acciones penales contra los responsables.	Compensation had been paid to those able to prove damage or injury, and charges have been brought against those responsible.
Por ejemplo, ni el Estado ni la empresa ha indemnizado a la comunidad Ikebiri de Nigeria por los efectos devastadores de un derrame de petróleo.	For example neither state nor corporation has recompensed the Ikebiri community in Nigeria for the devastating effects of an oil spill.