indagar

Nuestro investigador ha indagado acerca del consejero delegado.	We had our investigator look into the CEO.
Solo puede decirse que ha controlado la ira aquél que ha descubierto los escondites de este ego temible, y que ha indagado exhaustivamente en la naturaleza del ego y la naturaleza del Ser, que es la Realidad que está detrás de ese ego falso.	He who finds out the hiding places of this formidable ego and through ruthless enquiry into the nature of the Ego and the nature of the Self, which is the Reality behind this false ego, he and he alone can be said to have controlled anger.
Ofrecemos una conversación con un investigador que ha indagado el tema.	This is a conversation with a scholar who has researched the topic.
Advertencia: Algunas jurisdicciones notifican a los individuos que se ha indagado sobre ellos.	Warning: Some jurisdictions may notify individuals when inquiries are made about them.
La investigación ha indagado en los puestos de trabajo que ocupan los inmigrantes latinos.	The report has investigated the job roles filled by Latino immigrants.
También se ha indagado sobre la intención del Camerún de adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública.	Cameroon's intention to accede to the Agreement on Government Procurement was also mentioned. 12.
Se ha indagado sobre las propiedades físicas y químicas del agua de la Gruta, que ha sido analizada en numerosas ocasiones.	The physical and chemical properties of the Grotto's water were questioned. It has been extensively analyzed.
Su obra ha indagado sobre los vínculos ente la palabra y la sonoridad, con énfasis reciente en formatos de radioteatro y arte sonoro.	His work has explored the links between words and sound, with recent emphasis on formats of radio and sound art.
Si bien algunos movimientos parecen ser prometedores, se ha indagado poco acerca de la sustancia de sus propuestas, alcance y logros.	While some movements appear promising, there has been little inquiry into the substance of their proposals, their coverage and their achievements.
¿Se ha indagado entre los Estados miembros acerca de su disposición a contribuir hasta alcanzar el 50 % necesario?	Have the Member States been canvassed as to the extent to which they are prepared to make the contribution of 50 % which is needed?
La muestra es un reflejo de una trayectoria de más de treinta años en la que el artista ha indagado sobre la propia identidad y la poética del objeto.	The show is the reflection of a trajectory of over thirty years in which the artist has delved into the object's own identity and poetics.
Durante una vida de trabajo, Marta María Pérez Bravo ha indagado a través de su propia imagen en el tema de los ritos y creencias de la religión cubana.	GALLERY INTERVIEW During a lifetime of work, Marta Maria Perez Bravo has explored the rites and beliefs of Cuban religion through her own image.
Me ha emocionado entrevistar a Swami Nadabrahmananda y ahora ardo en deseos de abordar con mis preguntas a este hombre que lleva muchos años de swami y ha indagado a fondo en la mente humana.	I has excited to interview to Swami Nadabrahmananda and now ardo in desires to address my questions to this man who takes many years of swami and has delved deep into the human mind.
Más que nada, Bob Avakian ha forjado una manera completamente científica de entender el mundo en toda su complejidad y constante cambio, y por décadas ha indagado a fondo sobre el ascenso del fascismo que hoy está plenamente en el poder en este país.	More than anything else, Bob Avakian has forged a thoroughly scientific way of understanding the world in all its complexity and changingness, and he's dug deeply over decades into the rise of the fascism that is now fully in power in this country.
Todos debemos estarle agradecidos, ya que no solo ha identificado soluciones para problemas generales, sino que además su grupo de trabajo ha indagado en las situaciones particulares de los países y le ha recomendado las medidas necesarias a cada uno.	We all owe him thanks, for not only has he identified solutions to general problems but his Task Force has gone into the situations in the individual countries and has recommended for each individual country the measures that it feels need to be taken.
Ha indagado a través de relaciones personales, por mediación de sindicatos, etc.	Has inquired via personal contacts, unions, etc.