incursionar

Gutiérrez Aragón ha incursionado también el teatro.	Gutiérrez Aragón has also ventured into the theater.
También ha incursionado en el desarrollo de engines 2D/3D con soporte para shaders.	He has also ventured into the development of 2D/3D engines with shaders support.
Aspermont recientemente también ha incursionado en el mercado de consumo con las empresas a consumidor (B2C) Publicaciones.	Aspermont has recently also ventured into the consumer market with Business to Consumer (B2C) publications.
Para alguien que no ha incursionado en este campo, es mejor comenzar con los diseños más simples.	To someone who has not dabbled in this area, it is better to start with the simplest designs.
Ha estudiado con Dave Liebman y Tony Scott. Desde 1987 ha participado regularmente en prestigiosos festivales y ha incursionado en la televisión italiana.	Since 1987 he has regularly performed in prestigious festivals and worked for the Italian Television.
En gran parte, debido a su propia necesidad de químicos textiles, MVM también ha incursionado dentro del negocio de la mezcla y el procesamiento de químicos.	Largely because of its need for textile chemicals, MVM has also moved into the chemical blending and processing business.
Wentz ha incursionado también en otros proyectos no musicales, como escritura, actuando, y la moda; en 2005 fundó una compañía de ropa llamada Clandestine Industries.	Wentz has also ventured into other non-musical projects, including writing, acting, and fashion; in 2005 he founded a clothing company called Clandestine Industries.
Otro jeque de gran reconocimiento mundial es el ex tenista catarí Nasser Al-Khelaifi, quien no solo se ha enfocado en el fútbol sino también ha incursionado en el tenis, su deporte original.	Former Qatar tennis player Nasser Al-Khelaifi, who has not only focused on football but has also dabbled in tennis, his original sport.
Yumi ha sido actriz de reparto, de películas y de televisión durante muchos años y recientemente ha incursionado en las voces en off para comerciales y juegos de video.	Yumi has been a stage, film, and TV actress for many years and has recently branched into voice overs for commercials and video games.
La empresa de comercio electrónico ya ha incursionado en el servicio de restaurantes permitiendo a los clientes pedir comida a través de su plataforma de Amazon local, pero esas entregas fueron manejadas por los propios comerciantes.	The e-commerce company has already ventured into the restaurant service allowing customers to order food through their local Amazon platform, but those deliveries were handled by the restaurants themselves.
La firma también ha incursionado en la restauración y reciclaje de obras de gran valor patrimonial como, por ejemplo, el Edificio Bolivia, proyectado por el arquitecto José Villagrán en los años sesenta.	The firm has also venture into restoration and recycling projects catalogued as historical and artistic buildings, an example is the the original Bolivia building–designed in 1962 by architect José Villagrán.
Se graduó de arquitecta en la Universidad Nacional Autónoma de México y su desarrollo ha sido multifacético, pues ha incursionado exitosamente en el periodismo, la literatura, la docencia y, especialmente, las artes visuales.	Since she earned a degree in architecture at Mexico's National Autonomous University (UNAM), she has developed in multiple directions, successfully venturing into journalism, literature, teaching and, especially, the visual arts.
Aunque la mayor parte de las operaciones de Cosan se encuentra en Sao Paulo – subrayando la importancia del Estado en la caña del mundo, azúcar y sistema de etanol -, sino que también ha incursionado en Matto Grosso do Sul y Goiás.	Although the bulk of COSAN operations are located in Sao Paulo–underlining the relevance of the state in the world's cane, sugar and ethanol system -, it has also ventured into Matto Grosso do Sul and Goiás.
Fuera de la música, Yachty ha incursionado en la actuación de este año.	Outside of music, Yachty has dabbled in acting this year.
Recientemente, para aumentar sus logros, ha incursionado en el modelado.	Just recently, to broaden her accomplishments, she has branched out into modelling.
El multilingüismo ha incursionado en todos los departamentos de una empresa.	Multilingualism has long since become a given throughout all company departments.
Indiana Jones ha incursionado en una nueva expedición, guiándolo a alcanzar el Grial!	Indiana Jones has ventured into a new expedition, guiding it to reach the Grail!
Sus técnicas fotográficas son tan diversas que actualmente ha incursionado en el área de las instalaciones.	Her photographic techniques are so diverse that at present she has crossed over to installations.
A través de una innovadora combinación de información, finanzas y logística, Mitsui ha incursionado en importantes economías mundiales.	Through an innovative combination of information, finances and logistics, Mitsui has entered into important world economies.
Ninguno de nuestros competidores ha incursionado ni por asomo en el campo de la Traducción Interactiva.	Not one of our competitors has ventured in the least into the Interactive Translation field.