incurrir

Fecha de presentación: cuando el beneficiario final ha incurrido en un gasto equivalente al 70 % del importe del pago inicial	Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
A pesar de las pérdidas que Chrysler ha incurrido de nuevo todavía es muy positivo que será capaz de romper, incluso para el resto del año.	Despite the loss that Chrysler has again incurred it is still very positive that it will be able to break-even for the rest of the year.
Ahora mismo el Congreso tiene dos funciones que realizar: aprobar un presupuesto que invierte en la clase media y pagar las cuentas en las que ya ha incurrido.	Right now, Congress has two jobs: to pass a budget that invests in the middle class and to pay the bills it has already incurred.
En sus observaciones adicionales sobre el fondo, el Estado sostiene que no ha incurrido en prácticas discriminatorias contra las personas individualizadas en el expediente del Caso 12.249.	In its additional observations on merits the State says that it has not engaged in discriminatory practices against the persons mentioned in the record in Case 12.249.
Por lo mismo, indica que no ha incurrido en denegación de justicia ni ha violado el derecho a las garantías procesales e igualdad ante la ley.	It therefore holds that it has not denied anyone justice and that it has not violated the right to procedural guarantees or the right of equality before the law.
En cuanto a la observación B, las autoridades belgas consideran que DBB/Belfius no ha incurrido en gastos excesivos de marketing y cambio de nombre de DBB/Belfius a Belfius.	As regards comment B, the Belgian authorities do not consider that DBB/Belfius incurred excessive marketing expenditure or expenditure connected with its change of name from DBB/Belfius to Belfius.
Y no ha incurrido en ningún costo médico aún este año.	And she has not incurred any medical costs yet this year.
Los bonos no han sido rescatados, ni el emisor ha incurrido en impago.	The bonds have not been redeemed, nor has the issuer defaulted.
Nuestra nación ha incurrido en un déficit acumulado enorme en nuestras cuentas de comercio.	Our nation has incurred an enormous cumulative deficit in our trade accounts.
Necesitamos una distribución equitativa de los costes adicionales en los que se ha incurrido.	We need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred.
En el primer trimestre Premuda ha incurrido en una pérdida neta de 1,29 millones de €	In the first quarter Premuda has incurred a net loss of 1.29 million €
En su mandato, Chávez ha incurrido en todo tipo de infracciones constitucionales y legales.	In his tenure, Chávez has been responsible for all sorts of constitutional and legal mishaps.
La Comisión tiene competencia para determinar si un Estado parte ha incurrido en violación de la Convención.	The Commission has jurisdiction to determine if a state party has violated the Convention.
Primeramente, reconozca que usted es responsable de liquidar las deudas en las que usted ha incurrido legítimamente.	First, recognize that you are responsible to pay off legitimately incurred debt.
Además, el mantenimiento de esas existencias ha incurrido gastos financieros, administrativos y de almacén a la Organización.	Furthermore, the Organization has incurred financial, administrative and warehousing costs in maintaining such assets.
El Canadá sostiene que se ha incurrido en el mismo error en los cálculos correspondientes a TPC.	Canada submits that the same error is equally applicable to the calculations pertaining to TPC.
En tercer lugar, los gastos procesales en que se ha incurrido con otro fin u objeto.	Third there are legal costs that have been incurred with other aims or for other purposes.
El informe de la Comisión de investigación EEB constata que la Comisión ha incurrido en responsabilidades irreversibles.	The report of the committee of inquiry into BSE notes that the Commission has incurred irreversible liability.
El estudiante ha incurrido en la mala conducta grave o persistente (véase el Glosario) que infringe el código del distrito.	The student has engaged in serious or persistent misbehavior (see glossary) that violates the district's Code.
Los gastos del Programa son gastos no administrativos en los que se ha incurrido durante la ejecución de los proyectos.	Programme expenditure is a non-administrative expenditure incurred through the implementation of projects.