incoar

Por otra parte, también se ha incoado acción administrativa contra algunos centros.	Moreover, administrative action has also been initiated against some centres.
La Comisión ha incoado el procedimiento sobre la medida considerada por los motivos siguientes:	The Commission initiated proceedings in respect of the scheme in question for the following reasons:
Por ello ha incoado el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.	For that reason the Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty.
No se ha incoado ningún proceso ni se ha entablado ningún procedimiento jurídico contra las autoridades oficiales de Albania.	No lawsuit has been brought or legal proceedings initiated against the official authorities in Albania.
Por tal razón se ha incoado una demanda de 38 mil personas en calidad de demandantes, representados por algunos de sus dirigentes.	This is why 38 thousand plaintiffs, represented by their leaders, initiated a claim against the company.
Sin embargo, el autor subraya que, contrariamente a la afirmación del abogado, la familia Baraket jamás ha incoado procedimiento alguno por su propia iniciativa.	However, the author emphasizes that, contrary to the said lawyer's affirmation, the Baraket family had never instituted proceedings in that regard.
Cuando se ha incoado un procedimiento y se cumplen las condiciones para el nombramiento de un asesor jurídico, el juez procederá a su designación.	When proceedings have been instituted and the conditions are met for appointing a legal advisor, the judge appoints the legal advisor.
Un interdicto puede aplicarse cuando se acusa a una persona de un delito o cuando se ha incoado un proceso por delito contra una persona.	A restraint order can be applied for when a person is to be charged with an offence or when a prosecution for an offence has been instituted against a person.
La Comisión ha examinado también la legislación de los Estados miembros y ha incoado procedimientos de infracción contra varios Estados miembros por no respetar la norma de la no discriminación.	The Commission has also kept under review the legislation in Member States and initiated infringement proceedings against several Member States for failure to respect the non-discrimination rule.
La administración competente ha incoado el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la DOP «Montasio» en el Diario Oficial de la República Italiana no 271 de 21.11.2011.	The authority responsible launched the national opposition procedure by publishing the proposal for recognition of the PDO ‘Montasio’ in Official Gazette of the Italian Republic No 271 of 21.11.2011.
La Comisión ha llegado a la conclusión de que el régimen en cuestión puede constituir una ayuda estatal incompatible con el mercado común y, en consecuencia, ha incoado el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.	The Commission concluded that the scheme in review could represent incompatible State aid and accordingly opened the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
La Administración competente ha incoado el procedimiento nacional de oposición publicando la solicitud de modificación de la DOP «Patata di Bologna» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 263 de 11 de noviembre de 2011.	The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the amendment application regarding the ‘Patata di Bologna’ PDO in Official Gazette of the Italian Republic No 263 of 11 November 2011.
¿Ha incoado su Estado miembro algún procedimiento de infracción por violación del Reglamento (CE) no 850/2004?	Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra sus autoridades por haber sido incluida en la Lista?	Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra sus autoridades por haber sido incluida en la lista?	Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la Lista un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra sus autoridades por haber sido incluida en la Lista?	Have any listed individuals or entities brought lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la Lista un proceso o entablado una acción legal contra sus autoridades por haber sido incluida en la Lista?	Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la Lista un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra sus autoridades por haber sido incluida en la Lista?	Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra sus autoridades por haber sido incluida en la lista?	Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
¿Ha incoado alguna de las personas o entidades incluidas en la lista un proceso o entablado un procedimiento judicial contra sus autoridades por haber sido incluida en la lista?	Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?