incentivar

Este tramo ha incentivado fuertemente las actividades de andinismo y trekking.	This stretch has strongly encourged mountaineering and trekking activities.
UNIVERSIDAD En esta administración se ha incentivado la inversión extranjera.	The outgoing administration has given incentives to foreign investment.
El Ayuntamiento de Torrevieja siempre ha incentivado el incremento de su padrón municipal con distintas medidas que han contribuido al aumento del censo.	The Torrevieja's Council has always encouraged the increase of its municipal registrations through different actions aimed to expand its census.
Los gobernantes cubanos, aunque lo callen, saben que la flexibilización de la actividad privada ha incentivado de manera exponencial el envío de remesas.	The Cuban leaders, although they remain silent, know that relaxing controls on private activity has exponentially fostered the sending of remittances.
En líneas generales, no se ha incentivado suficientemente la participación de los seguidores, salvo excepciones, que puedan ayudar a la creación de una comunidad online.	In general, with some exceptions, the engagement of followers has not been encouraged sufficiently so that they can contribute to the creation of an online community.
La ayuda financiera debe apoyar a la población y debe apoyar las reformas que el país debe poner en marcha, tal y como le ha incentivado la Unión.	Financial assistance must support the population and must support the reforms which the country has to implement, as encouraged by the Union.
Entre otras iniciativas, el Gobierno del Pakistán ha emprendido reformas de políticas y ha incentivado la formación de asociaciones público-privadas en el sector de la educación.	Among other initiatives, the GoP has undertaken policy reforms and provided incentives for Public Private Partnerships (PPPs) to flourish in the education sector.
Sin embargo, las tendencias recientes de democratización indican que incluso cuando los pobres son la mayoría, la democratización no ha incentivado la distribución de los ingresos o una ampliación de los servicios sociales en favor de los pobres.	However, recent trends in democratization suggest that even when the poor are in the majority, democratization has not spurred income distribution or extensive social provisioning in favour of the poor.
De hecho, Singapur ha incentivado por décadas la migración extranjera (Lim 1982).	In fact, Singapore has encouraged foreign immigration for decades (Lim 1982).
Google ha incentivado a sus usuarios a cambiar a HTTPS.	Google has incentivized moving to HTTPS.
No se ha incentivado su vigilancia y seguimiento en el caso de Copenhague.	Monitoring and follow-up activities to Copenhagen have not been encouraged.
El desequilibrio actual ha incentivado el turismo del combustible, que tiene ramificaciones económicas y medioambientales.	The current imbalance has encouraged fuel tourism, which has economic and environmental ramifications.
Las conbini venden productos frescos para el hogar, lo que ha incentivado su gran crecimiento.	Conbini sell fresh food for the home, and this has spurred their growth.
La introducción de fármacos biológicos ha incentivado considerablemente el fenotipado del asma.	Efforts to phenotype asthma have increased greatly since the introduction of biologics.
La necesidad de producir más en la misma superficie de tierra ha incentivado la innovación.	The need to grow more food on the same land area has spurred innovation.
Esto ha incentivado la inversión privada y púbica en una área geográfica mucho más amplia que antes.	This has encouraged private and public investment in a much broader geographical area than before.
Este debate ha incentivado iniciativas recientes que buscan alinear la política fiscal con los principios de derechos humanos.	This debate has sparked recent initiatives seeking to align fiscal policy with human rights principles.
La empresa local, en los últimos años, ha incentivado el turismo como destino de congresos, convenciones, ocio.	The local company, in recent years, has encouraged tourism as a destination for congresses, conventions, leisure.
El rápido crecimiento de la acuicultura chilena ha incentivado la exploración de estrategias innovadoras de prevención sanitaria.	The fast growth of Chilean aquaculture has impelled the exploration of new strategies of sanitary prevention.
Este cambio de tendencia ha incentivado la segunda prospección de mercado, que irá a cargo de Carme Puig.	This change in trend was the incentive for the second market exploration, headed by Carme Puig.