incautar

No estaba claro cuánto de eso ha incautado el gobierno.	It was unclear how much of that the government has actually seized.
Desde 1993, la Armada ha incautado unas 61 naves semisumergibles.	Navy has seized about 61 semi-submersible vessels since 1993.
La policía está acosando a su familia y se ha incautado de sus bienes.	The police are harassing his family and his property has been seized.
La policía ha incautado el taxi.	The police have seized your taxi.
Señoría, el estado ha incautado dos millones de dólares del dinero de mi cliente.	Your Honor, the state has seized over $2 million of my client's money.
Por cierto, ¿por qué lo ha incautado?	Why'd you impound it, by the way?
La aduana ha incautado los Lucky Bamboo y por lo tanto no estarán disponibles hasta próximo aviso.	Customs has seized the Lucky Bamboo and therefore will not be available until further notice.
Los productos vendidos en una subasta pública se ha incautado porque el propietario tiene deudas pendientes de pago.	Items sold at a public auction has been foreclosed because the owner has unpaid debts.
La PNC ha incautado 2.331 armas de fuego entre el 1 de enero y el 31 de julio de este año.	The PNC seized 2,331 firearms between January and July this year.
Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo.	A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
Desde 1991, la policía ha incautado material radiactivo en 34 casos y lo entregado para su análisis al mencionado Instituto.	Since 1991 the police has seized radioactive material in 34 cases and then handed it over to the Institute for Transuranium for analysis.
En lo que va del año 2000, la guardia ha incautado 280 millones de dólares en drogas y propiedades de ofensores.	So far, for 2000, $280 million in drugs and property has been seized by the Texas National Guard.
En lo que va corrido del año, en el Pacífico colombiano la Armada Nacional ha incautado más de 76.000 galones de insumos líquidos.	So far this year, the National Navy has seized more than 76,000 gallons of liquid raw materials in the Colombian Pacific.
Al mismo tiempo, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina se ha incautado de propiedades por valor de 7.888.820,23 marcos y 45.000 dólares.	At the same time, the Court of Bosnia and Herzegovina has seized property in the amount of KM 7,888,820.23 and $ 45,000.
En los últimos años, la Policía Nacional de Colombia ha incautado aproximadamente US$250 millones de sus activos, incluyendo inmuebles y negocios de su propiedad.	In recent years, the Colombian National Police have seized about $250 million (USD) of his assets, including properties and businesses he owned.
La PDH ha incautado la cinta, la ha proyectado en una conferencia de prensa y ha publicado un informe sobre el incidente.	The recording has been seized by the PDH, which has shown it at a press conference and published a report on the incident.
De acuerdo al Departamento de la Policía de Oakland, este departamento ha incautado autos de los conductores sin licencia por lo menos por veinte años.	Oakland police have been towing unlicensed drivers' cars for at least 20 years, according to the department.
La Patrulla Fronteriza ha incautado a 2.551 niñas/os de sus progenitores en la frontera México/Texas desde el verano pasado, lo que se intensificó en la primavera.	Border Patrol officers have seized 2,551 children from their parents at the Mexico/Texas border since last summer; this practice escalated in the spring.
La PRF de Paraná ha incautado 4,6 toneladas de droga este año, lo cual representa el 46% de las 11 toneladas de drogas incautadas en todo el país.	The PRF in Paraná has seized 4.6 tons of narcotics this year, accounting for 46% of the 11 tons of drugs seized nationwide.
En lo que va de este año, la Armada Nacional de Colombia ha incautado cuatro submarinos semisumergibles que iban a ser utilizados para el contrabando de drogas fuera del país.	So far this year, Colombia's National Navy has seized four semi-submarines that were going to be used to smuggle drugs out of the country.