implicar

Cada movimiento por la justicia siempre ha implicado sacrificios.	Every movement for justice has always involved sacrifice.
Es otra tarea manual que tradicionalmente ha implicado mucho tiempo.	Again, another manual task that has traditionally been very time-consuming.
El énfasis excesivo CDK6 también se ha implicado en linfoma, melanoma y leucemia.	CDK6 overexpression has also been implicated in lymphoma, melanoma and leukaemia.
La energía nuclear siempre ha implicado grandes desafíos: tecnología, costos, seguridad y proliferación.	Nuclear energy has always created great challenges: technology, costs, safety, security and proliferation.
También se ha implicado en la promoción del museo a través de las redes sociales.	He is also involved in promoting the museum via social media.
Este proyecto ha implicado para FUNREDES numerosas acciones, publicaciones formaciones y organizacion de talleres.	This project brought numerous actions, publications about formation and organization of workshops to FUNREDES.
Actiu se ha implicado activamente en multitud de actividades que contribuyen a la conservación del medio.	Actiu has been actively involved in many activities that contribute to conservation.
USEI se ha implicado de forma activa en el diseño y desarrollo de pantallas desde 1994.	USEI has been actively involved in the design and development of displays since 1994.
La Comisión se ha implicado ya en esta cuestión y lo seguirá haciendo.	The Commission has already involved itself here and will continue to involve itself.
Tal y como nos cuenta Lorenzo, esto ha implicado mucha paciencia por ambas partes.	This meant a lot of patience on both sides, Lorenzo says.
¿Qué ha implicado el TLCAN para los puestos de trabajo de la industria manufacturera?	What has NAFTA meant for manufacturing jobs?
Este proyecto ha implicado a un equipo interno de desarrollo de PortAventura formado por 20 personas.	This project involved a team of development consisting of 20 persons PortAventura.
Este verano fray John Luke ha implicado también a los turistas.	John Luke got the tourists involved.
Se ha implicado mucho para prevenir el desastre humanitario del que somos testigos hoy en día.	It has done a lot upstream to prevent the humanitarian disaster we are witnessing today.
También ha implicado un gran pleito entre científicos sobre la importancia de los derechos de patente.	It has also resulted in a high-profile lawsuit between scientists over the valuable patent rights.
El Parlamento Europeo se ha implicado en el tratamiento de una cuestión que suelen pasarse por alto.	The European Parliament has become involved in a matter that tends to be disregarded.
De una excelente calidad técnica su trabajo ha implicado una constante investigación en torno a la pintura.	Possessed of an excellent technical quality, his work implies a constant investigation round painting.
Además se demuestra la proeza miraldiana: la realización de sus obras siempre ha implicado a diferentes agentes sociales.	Moreover it demonstrates Miralda's prowess: the realisation of his works has always involved different social agents.
Desafíos regionales La energía nuclear siempre ha implicado grandes desafíos: tecnología, costos, seguridad y proliferación.	KEY REGIONAL CHALLENGES Nuclear energy has always created great challenges: technology, costs, safety, security and proliferation.
La política monetaria que se ha utilizado para combatir las recesiones recientes ha implicado en muchos casos la inflación de monedas.	Monetary policy employed to combat recent recessions has often involved the inflation of currencies.