idealizar

Broncearse se ha idealizado en los medios de comunicación y pregona brindar beneficios médicos falsos tales como estimular de manera segura los niveles de la vitamina D.	Tanning is glamorized in the media and has been touted as providing false medical benefits such as safely boosting vitamin D levels.
Conocida como una guarida de bandidos y contrabandistas, Gaucín ha pasado a formar parte de una tradición popular que ha idealizado a estas figuras épicas viéndolas como espíritus libres y defensores de los oprimidos.	Long notorious as a den of bandits and smugglers, Gaucín became part of a rich popular tradition that romanticised these often-tragic figures as free spirits and champions of the oppressed.
Ese país se llama Cuba. Una nación que, para bien o para mal, se ha idealizado.	It is called Cuba, a country which for better or worse has been idealized.
Usted también ha idealizado de ese modo el mundo del shopping (Nike, Prada) y el ámbito bursátil.	You have also has idealized the world of shopping (Nike, Prada) and the stock market that way.
La respuesta es simple y segura: ha embellecido, ha idealizado, no hay duda de ello.	The answer is fairly easy and sure: he has transformed, idealized it without any shade of doubt.
Rebelándose contra una larga tradición fotográfica que ha idealizado y estetizado a los indígenas y pobres, muchos fotógrafos optaron por apuntar sus lentes hacia los más privilegiados.	Rebelling against a long running photojournalistic tradition that has idealized and aestheticized the indigenous and poor, many photographers instead turned their lenses to the very privileged.
Ciertas personas pueden echar de menos costumbres y hábitos respetables hoy abandonados, pero no se trata de cultivar el recuerdo nostálgico de un pasado que, por lo demás, a veces se ha idealizado, ni de censurar a nadie.	Established customs and habits abandoned today may be regretted by some, but it is not a question of cherishing nostalgic memories of a past which has sometimes been idealized, nor of blaming anyone.
Algunos creen que viajar entre las dos torres los llevará a otra dimensión, este puente se ha idealizado como tal, tal que la caída desde él te libera de todas tus preocupaciones y dolor, y las aguas que pasan debajo limpiarán tu alma.	Some believe that traveling between the two towers will lead you to another dimension—this bridge has been romanticized as such—that the fall from that frees you from all your worries and grief, and the waters below will cleanse your soul.
En ella se ha idealizado a la mujer y a la madre.	In reality we have idealized the woman and the mother.