hechizar

Te ha hechizado, ¿eh?	He has you under a spell, eh?
Kai la ha hechizado.	Kai spelled her in.
Para su último drama, cuarenta años después de Macbeth, Verdi vuelve una vez más al Shakespeare que le ha hechizado desde siempre, esta ocasión con la genial contribución del libreto de Arrigo Boito.	For his ultimate tragedy, 40 years after Macbeth, Verdi returned once more to another haunting work by Shakespeare, this time also brilliantly assisted by Arrigo Boito.
De hecho, es posible averiguar si alguien te ha hechizado.	In fact, it's possible to find out if someone has jinxed you.
Un de ellos, re-mayor, ha hechizado a Repin.	One of them, re-major, has bewitched Repin.
Estamos convencidos de que la gastronomía de Dubrovnik los ha hechizado.	We are convinced that you have been fascinated by the gastronomy of Dubrovnik.
Necesito encontrar a quien me ha hechizado.	I need to find the one that cursed me.
Creo que esa niña te ha hechizado.	I believe that child has bewitched you.
La ha hechizado con sus palabras.	He has bewitched her with words.
¿Le ha hechizado el encanto renacentista de Slavonice?	Taken with the Renaissance charm of Slavonice?
Veo que te ha hechizado.	I see that he's enchanted you.
Alguien te ha hechizado.	Someone has cast a spell on you.
Me ha hechizado para que me fuese.	He compelled me to leave.
Me ha hechizado para que me fuese.	He compelled me to leave.
Ella te ha hechizado.	She's cast a spell on you.
¡Quien ha hechizado a este muchacho?	Who has cast a spell on this boy?
La fascinante cascada de Bracklinn en el río Keltie, cerca de Callander, ha hechizado a generaciones de visitantes, entre ellos, la reina Victoria.	The captivating Bracklinn Falls on the River Keltie near Callander have mesmerised people for generations, including Queen Victoria.
Un malvado mago ha hechizado a las bestias mágicas de Avantia. Solo un auténtico héroe podrá liberarlas e impedir que destruyan las tierras.	An evil wizard has enchanted the magical Beasts of Avantia - only a true hero can free the Beasts and stop them from destroying the land.
Un malvado mago ha hechizado a las mágicas bestias de Avantia y solo un auténtico héroe podrá liberar a las bestias e impedir que destruyan las tierras.	An evil wizard has enchanted the magical Beasts of Avantia - only a true hero can free the Beasts and stop them from destroying the land.
Probablemente su nombre no aparecerá en ninguna guía turística, pero es una de las cosas que me ha hechizado desde que comencé a vivir en la ciudad.	Probably his name is not posted in any tourist guide, but this is one of the things I enjoy the most since I moved to Barcelona.