fracturar

La cadena de suministro global también se ha fracturado.	The global supply chain has also been fractured.
Martin, no se ha fracturado el codo, sino la cabeza.	You didn't fall on your elbow, you fell on your head.
Si cree que su hijo se ha fracturado, debe buscar atención médica inmediatamente.	If you suspect that your child has a fracture, you should seek medical care immediately.
La mano con la que robó es la que se ha fracturado.	That's the same hand with which he stole.
El piloto, que se ha fracturado la muñeca, era después evacuado por un helicóptero médico.	With a broken wrist, the Yamaha rider was airlifted by the medical helicopter from the race route.
Estamos escaneando completamente sus pensamientos internos y predilecciones, y entendemos cómo se ha fracturado su anteriormente sólida estructura interna.	We are constantly scanning their inner thoughts and predilections, and understand just how fractured their formerly solid bulwark has become.
Si no hubiera estado en tu fiesta, mi hermana no hubiera conocido al tipo... .. que le ha roto el corazón y le ha fracturado las piernas.	If it hadn't have been for your party, then my sister wouldn't have met the man who broke her heart and crushed her feet.
Si la roca allí no se ha fracturado por muchos miles de años, y ha permanecido plana, como lo es el área de Salt Lake, es una indicación de que allí la roca no se va a fracturar.	If it has not been broken in many thousands of years, has remained flat as the Salt Lake area has, this is an indication of rock that will not shatter.
En efecto, el nuevo orden mundial ya se ha fracturado de varios modos.	Indeed, the post-world order has already fractured in many ways.
Familia y amigos se han convertido en extraños; una estrecha relación se ha fracturado.	Family and friends have become estranged; a close relationship has been fractured.
Se ha fracturado varios dedos del pie y ha decidido abandonar.	He has fractured his toes and has decided to withdraw from the race.
En cada coyuntura crucial, el S.U. se ha fracturado en torno a sus múltiples líneas divisorias.	At every crucial juncture, the USec has fractured along its multiple fault lines.
¿Qué ha sucedido en 14 años desde que el TLCAN ha fracturado aún más al continente?	What has happened in the 14 years since NAFTA has fractured the continent even more.
Pannotia se ha fracturado en cuatro continentes: Laurentia (aproximadamente Norteamérica y Groenlandia), Báltica (aproximadamente Norte de Europa), Siberia, y Gondwana.	Pannotia has broken up into four continents: Laurentia (approximately America and Greenland), Baltica (approximately Northern Europe), Siberia and Gondwana.
Si recientemente se ha fracturado su cadera, se recomienda la administración de Aclasta dos o más semanas después de la reparación quirúrgica.	In case you recently broke your hip, it is recommended that Aclasta is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
Los continentes son de hecho una cubierta de muchas placas, y las fallas están donde la mayoría de los placas se ha fracturado en la misma zona.	Continents are in fact an overlay of many plates, and faults are where most of the plates have fractured in the same place.
El paciente en nuestro juego ha fracturado la pierna y requiere cirugía de emergencia que hice una radiografía para poder ser operado de la pierna fracturada.	The patient in our game has fractured leg and require emergency surgery that i did an x-ray to be able to be operated from fractured leg.
El vencedor de la última prueba del 'british' de trial ha sufrido una caída durante la disputa de esta segunda jornada y se ha fracturado la rótula.	The winner of the last race of 'British' trial championship has fallen hard during the second day and has fractured his leg.
Chávez, ha logrado quebrar la historia, atribuyéndose la tarea de recomenzarla, y ha fracturado la sociedad, creando abismos de odio entre quienes le siguen y quienes le adversan.	Chávez has managed to fracture history while giving himself the task of re-starting it and has divided society with abysses of hatred between followers and adversaries.
Por cierto, la evidencia que indica notorios movimientos geológicos previos, tal como es la roca que recientemente se ha fracturado, es signo que indica un sector inestable, y que podría ser de nuevo inestable.	Indeed, evidence of previous rock and roll, such as recently broken rock, indicates an unstable area that may again be unstable.