fingir

Al menos él ha fingido que la miraba.	At least he pretended to have a look.
No ha fingido no conocerme, que es lo que haría cualquiera.	She didn't dye her hair, and she didn't pretend she'd never seen me before.
Señor Presidente, solamente quería sumarme a quienes insisten en que ha fingido no ver las tarjetas azules esta noche.	Mr President, I just wanted to add my voice to those insisting that you pretended not to see the blue cards tonight.
-Nada. Solo que todos creen que no les ha pasado y la mayoría de las mujeres ha fingido, saca las cuentas.	All men are sure it never happened to them and most women have done it, so you do the math.
Con un cinismo indescriptible que sobrepasa todo precedente de hipocresía, ha fingido desde el principio que esos y los otros protagonistas del drama no eran más que simples peones de fuerzas oscuras e invisibles.	With unbelievable cynicism, surpassing all precedents of hypocrisy, it has pretended from the start that those and other protagonists of the drama were only simple pawns of some obscure and invisible forces.
Le ha prometido ser bueno, ha fingido amarlo, ha hecho sacrificios, le ha garantizado al Dueño pagarle todos los daños y recompensarlo si tan solo el Dueño lo escucha, ve las cosas a su manera y acomoda o atiende sus pensamientos e ideas.	He has promised to be good, pretended to love, made sacrifices, guaranteed to pay all damages and to reward the Owner if the Owner would only listen to him, see it his way, and accommodate or entertain his thoughts and ideas.