felicitar

Mi Gobierno ya ha felicitado al Gobierno británico por el profesionalismo del equipo de rescate.	My Government has already congratulated the British Government for the professionalism of the rescue team.
La muchacha recientemente cumplió 7 años, y el padre estelar que quiere la ha felicitado feliz cumpleaños.	The girl was 7 years old recently, and the loving star father wished her happy birthday.
Después del anuncio del vencedor el actor por-chempionski ha abrazado Matthew y lo ha felicitado la victoria.	After the announcement of the winner the actor in a champion way embraced Mathew and congratulated him on a victory.
A propósito, que ha felicitado siempre puede dar en calidad del regalo la plaza a cualquier isla para el viaje romántico.	By the way, congratulated always can present as a gift the permit to any island for romantic travel.
El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General por su declaración y por la calidez con que me ha felicitado.	The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his warm words of congratulation.
El Presidente de los Estados Unidos ha llamado personalmente al director esta mañana y le ha felicitado por el trabajo bien hecho.	The President of the United States... personally called the director this morning and congratulated him on a job well done.
Me he alegrado especialmente de la pregunta del Sr. Ferber, que quiero destacar aquí, además porque me ha felicitado mi cumpleaños.	I was particularly pleased by Mr Ferber's question, which I want to highlight here because he congratulated me on my birthday.
Señor Comisario, usted ha felicitado asimismo al colega Jové Peres, pero en este caso yo debo decir que sus propuestas son un poco prematuras.	Although you also complimented Mr Jové Peres, Commissioner, I do have to say that his proposals are somewhat premature.
LEER MÁS Carmena ha felicitado al Colegio de Ingenieros por la puesta en marcha de esta original iniciativa y por acercarse a los ciudadanos.	LEER MÁS Carmena congratulated the Civil Engineers' Association for starting this original initiative and for its approach to the public.
RSS Carmena ha felicitado al Colegio de Ingenieros por la puesta en marcha de esta original iniciativa y por acercarse a los ciudadanos.	Compartir en Facebook RSS Carmena congratulated the Civil Engineers' Association for starting this original initiative and for its approach to the public.
La organizacion se ha felicitado por la proteccion brindada a Sever del Puerto y ha pedido que se efectúe una investigacion en profundidad sobre los dos robos.	The organisation applauded the protection afforded to Sever del Puerto and asked for a thorough investigation into the two robberies.
En su mensaje del lunes, Rohani ha felicitado al presidente János Áder y al pueblo de Hungría por celebrar el aniversario de su independencia el 23 de octubre.	In his Monday message, Rouhani offered his congratulations to President János Áder and the people of Hungary as they celebrate the anniversary of their independence on October 23.
Usted, señor Comisario, me ha felicitado por mi iniciativa, pero quisiera decir que el informe se redactó en gran medida a iniciativa de la Comisión de Peticiones.	You congratulated me on my own initiative, Commissioner, but I would like to say that it was very much at the initiative of the Committee on Petitions that this report was drawn up.
Por otro lado, recoger el regalo, que hombre puede usar en el trabajo, y es torpe además que el colega que ha felicitado no se sienta, será difícil.	On the other hand, to pick up a gift which the man will be able to use at work, and thus that the congratulated colleague did not feel awkwardly, it will be difficult.
Asimismo, ha felicitado al Ayuntamiento por todas las actividades que desde el mes de junio han llenado las pedanías del espíritu flamenco y que han servido de preludio y para divulgar un evento que llega pisando fuerte.	Also, congratulated the City for all activities from June districts have filled the flamenco spirit and have served as a prelude and report an event that comes stomping.
Nikola ETEROVIĆ, ha felicitado, en nombre de la Asamblea, a los Patriarcas y Arzobispos que serán creados Cardenales por el Santo Padre Benedicto XVI en el próximo Consistorio del 24 de noviembre de 2012.	Nikola ETEROVIĆ, congratulated, on behalf of the Assembly, the Patriarchs and Archbishops who will be made Cardinals by the Holy Father Benedict XVI during the next Concistorium to be held on November 24 2012.
Después, juntos, tras algunas canciones con las que el coro Yasmeen, dirigido como siempre magistralmente por Hania Soudah Sabbarah, ha felicitado las próximas navidades, los dos concertistas han interpretado la Marcha triunfal, Op.	After some songs with which the Yasmeen Choir, conducted excellently, as always, by Hania Soudah Sabbara, wished the audience a Merry Christmas, the two musicians played together the Marche Triomphale op.
El Comisario de Cooperación al Desarrollo de la UE, Andris Piebalgs, ha felicitado personalmente al consorcio, en el que ha participado FIIAPP, reconociendo los grandes resultados obtenidos y las buenas perspectivas de sostenibilidad del Programa URB-AL III.	The EU Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, personally congratulated the consortium, of which FIIAPP was member, recognising the impressive results and the good sustainability prospects for the URB-AL III Programme.
Por su parte, el alcalde de Salou, Pere Granados, ha felicitado al conjunto de agentes y los ha alentado a hacer bien la seguridad es un servicio fundamental y que las reglas de juego están marcadas y se han de trabajo.	For its part, the mayor of Salou, Pedro Granados, congratulated the group of agents and encouraged to make good the security is an essential service and that the rules are checked and we have a job.
El presidente de Italia, Giorgio Napolitano, ha felicitado al líder del Partido Progresista Serbio, Tomislav Nikolic, la elección para el cargo de presidente de Serbia y ha manifestado su esperanza de que Serbia continúe la política de la integración europea y la cooperación regional.	Italian President Giorgio Napolitano congratulated the leader of the Serbian Progressive Party, Tomislav Nikolić, on his victory at the presidential elections in Serbia, expressing hope that Serbia will continue with the EU integration and regional cooperation process.