falsear

Algún ser que tiene hacia mí una disposición muy poco amistosa ha falseado totalmente esta enmienda n.º 48.	Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48.
Según jurisprudencia reiterada [31], en tales circunstancias es preciso considerar que los intercambios comerciales intracomunitarios se han visto afectados y se ha falseado la competencia.	It is settled case-law [31] that in such circumstances intra-community trade should be considered affected and competition distorted.
Si durante su entrevista se evidencia que usted ha falseado los motivos para un viaje urgente, tal información se anotarán en su expediente y puede influir de forma negativa en el resultado de su solicitud de visa.	If it appears during your visa interview that you misrepresented the reasons for urgent travel, such facts will be noted on your case file and may adversely influence the outcome of your visa application.
Si durante su entrevista se evidencia que usted ha falseado los motivos para un viaje urgente, tal información se anotará en su expediente y puede influir de forma negativa en el resultado de su solicitud de visa.	If it appears during your visa interview that you misrepresented the reasons for urgent travel, such facts will be noted on your case file and may adversely influence the outcome of your visa application.
Esto también es falseable—pero no se ha falseado.	That is also falsifiable—but it has not been falsified.
Afirma que el Estado Parte ha falseado de distintas maneras los hechos.	He contends that the State party in several ways has misrepresented the facts.
Todo esto es falseable —pero no se ha falseado—, es cierto, corresponde a la realidad.	All that is falsifiable—but it hasn't been falsified—it is true, it corresponds to reality.
Sin embargo, la liberalización del mercado ha falseado las reglas de juego, fijando normas que favorecen a las empresas multinacionales.	Yet trade liberalisation has rigged the game, writing the rules in favour of multinational companies.
El señor Helfond, cuyas ideas propias representan una verdadera ensalada de materialismo y agnosticismo, ha falseado sin escrúpulos a J. Dietzgen.	Mr. Helfond, whose own views represent a veritable hash of materialism and agnosticism, has outrageously falsified J. Dietzgen.
Durante más de un mes, ha falseado los hechos a diario y no se ha ajustado a las circunstancias.	For more than a month it has produced a day-to-day falsification of facts, failing to adjust itself to circumstances.
A causa del uso de palabras sin importancia para el sentido (el, ha), la clasificación se ha falseado.	Because we took into account words unimportant to the meaning of the search (the, very) the sorting is incorrect.
La recompra en el exterior de lo que son prácticamente restos de naufragios, para desguazarlos y disponer así de reservas indebidas de kilovatios, ha falseado de raíz el mecanismo.	The purchase of virtual wrecks from outside, in order to break them and thereby have unjustified reserves of kilowatts available, distorted the mechanism from the start.
Solicitamos en consecuencia, que se tomen en consideración los testimonios de nuestro acerto, como asimismo, dejar establecido que el Gobierno de Chile ha falseado los hechos en sus descargos a esta acusación.	We therefore request that the evidence we are prepared to provide to substantiate the truth of our claim be taken into consideration, and to establish that the Government of Chile has falsified the facts in its response to this accusation.
Los denunciantes consideran que la ayuda concedida a Tieliikelaitos ha falseado la competencia en el sector de las infraestructuras y ha permitido a Tieliikelaitos ejecutar contratos con márgenes inferiores a los que pueden lograr los operadores privados en un mercado competitivo.	The complainants consider the aid granted to Tieliikelaitos has distorted competition in the infrastructure sector and allowed Tieliikelaitos to carry out contracts at a lower margin than private actors in a competitive market.