expropiar

Ya se ha expropiado demasiada tierra.	More than enough land has been expropriated.
Desde hace varios meses el gobierno de Nicolás Maduro ha expropiado diversas empresas que habían anunciado la falta de alguna materia prima para elaborar sus productos.	For several months the government of Nicolás Maduro has expropriated several companies that had announced the lack of any raw material to make their products.
Tomando en cuenta las diferentes superficies de ambos países, Nicaragua se ha expropiado 100% más superficie que en El Salvador (5 veces más en términos absolutos).	Taking into account the difference in size between these two countries, Nicaragua has expropriated 100% more land than El Salvador (five times more in absolute terms).
La sociedad les ha expropiado a las mujeres su maternidad, se valora y protege la reproducción, al mismo tiempo que se impone la maternidad como sentido de vida a las mujeres.	Society has expropriated maternity from women, it values and protects reproduction at the same time it imposes maternity as a reason for living for women.
Se han documentado diversos casos en que se ha expropiado a agricultores para construir plantas industriales en condiciones que equivalen al desalojo forzoso sin ninguna o con muy poca indemnización.	A number of cases have been documented where farmers have been expropriated for the building of industrial plants in conditions that amount to forced eviction with no or insufficient compensation.
En 168 casos, se ha llegado a un arreglo y en otros 527 casos, el Gobierno ha expropiado la tierra y está negociando un arreglo financiero (hasta la fecha se han pagado indemnizaciones por 46.000 dunam de los 75.000 expropiados).	In 168 cases, a settlement has been reached and in 527 other cases the Government has expropriated the land in question and is negotiating a financial settlement (to date, compensation has already been paid for 46,000 dunams of the 75,000 taken).
En 168 casos se llegó a un arreglo, y en otros 527 el Gobierno ha expropiado las tierras en cuestión y está negociando un arreglo financiero (hasta la fecha, se han pagado ya compensaciones por 46.000 dunam de los 75.000 apropiados).	In 168 cases, a settlement has been reached, and in 527 other cases the Government has expropriated the land in question and is negotiating a financial settlement (to date, compensation has already been paid for 46,000 dunams of the 75,000 taken).
No obstante, se ha expropiado una gran parte: se ha expropiado la soberanía monetaria, y por tanto queremos devolver la decisión sobre el euro a los ciudadanos, porque los ciudadanos dicen en muchas ocasiones: ya basta de euro.	A lot has, however, been expropriated: monetary sovereignty has been expropriated, and, as a result of that, we want to give the decision on the euro back to the people, because the people very often say: enough of the euro.