explayar

El presidente aún no se ha explayado sobre la propuesta.	The president has not yet elaborated further on the proposal.
La tradición rabínica se ha explayado en explicar cuales culpas pueden ser eliminadas del todo o en parte, o suspendidas, en base a la gravedad que tengan.	Rabbinical tradition has gone to great lengths to explain what sins can be remitted entirely or in part, or suspended, depending on their gravity.
La prensa - que siempre guarda silencio sobre cualquier crítica hacia el Opus Dei - se ha explayado informando acerca de lo que iba sucediendo en el juzgado, incluyendo muchas veces detalles obscenamente gráficos.	The media - always silent about any criticism of the Opus Dei - had a proverbial field day reporting what was transpiring in the court room, many times in obscenely graphic details.
Conocemos los problemas asociados a la Estrategia de Lisboa: el señor Barroso ya se ha explayado al respecto tres veces en esta Cámara y me extrañaría que esta vez viniera con algo nuevo.	We are aware of the problems connected to the Lisbon Strategy: Mr Barroso has already enlarged on them three times in this Chamber, and I would be surprised if he had anything new to add this time around.
El periódico se ha explayado con eso.	The paper's made plenty of that.
Con todo el debido respeto a Muammar Khaddafi y a sus realizaciones en el pasado, se ha explayado más allá de lo que le correspondía.	With all due respect to Muammar Kaddafi and his past achievements, he overstayed his prime time.
Que sobre el papel del juez en el sistema de derechos humanos se ha explayado la CIDH en varias oportunidades.	That the IACHR has repeatedly set out at length its views on the role of the judge in connection with human rights.
El ministro de Finanzas Larry Howai se ha explayado acerca del plan del gobierno de Trinidad y Tobago que contempla la inversión de TT$ 1.5 mil millones para la conversión de los vehículos de gasolina a gas natural comprimido (GNC).	Finance Minister Larry Howai has expanded on government's TT$1.5 billion business plan to convert gasoline vehicles to compressed natural gas (CNG) first announced at his presentation of the 2013 Budget on October 1.