excavar

Existe una limitación, y consiste en que lo que ya se ha excavado no puede recuperarse, a no ser que se lo haya documentado muy meticulosamente.	One limitation is that what has already been excavated cannot be recovered, unless the documentation was extremely meticulous.
La máquina ha excavado ya 252 metros bajo la calle de Mallorca, entre Biscaïa y Trinxant, y tras una parada técnica de 15 días cruzará la Meridiana en su ruta hacia Sants.	The machine has already excavated 252 metres under Mallorca Street, between Biscaďa and Trinxant, and after a 15 day technical delay, will cross Meridiana in its route towards Sants.
La máquina ha excavado ya 252 metros bajo la calle de Mallorca, entre Biscaïa y Trinxant, y tras una parada técnica de 15 días cruzará la Meridiana en su ruta hacia Sants.	The machine has already excavated 252 metres under Mallorca Street, between Biscaïa and Trinxant, and after a 15 day technical delay, will cross Meridiana in its route towards Sants.
Y todavía Jack Rassel que echa menos del terrier buscará activamente, que ocuparse, y como resultado descubriréis que él sgryz sus zapatos o ha excavado todos los tulipanes en el jardín.	And still the missing Jack Russell Terrier will actively look for, than to occupy itself, and as a result you will find out that he sgryz your shoes or dug out all tulips in a garden.
Quiero subrayar una vez más que encuentro un poco absurdo que las pistas de esquí no se incluyan en el cálculo de las dimensiones de una zona de esquí solo porque no se ha excavado la totalidad de la montaña.	I would like to emphasise once more that I think it somewhat absurd if ski runs are not included in the size of a ski area just because the entire mountain has not been dug up.
Se ha excavado mediante el denominado nuevo método austriaco.	It has been excavated with the new Austrian method.
El mausoleo debajo del montón, mientras tanto, todavía no se ha excavado.	The mausoleum beneath the mound, meanwhile, has not yet been excavated.
En los cinco años pasados, se ha excavado fósiles de dos dinosaurios diferentes.	In the past five years, fossils from two different dinosaurs have been excavated.
Parece que usted ha excavado algo.	Seems that you have dug out something.
Se ha excavado en una cueva.	It's been excavated, into a cave.
El surf ha excavado dos grandes cuevas en roca blanda que separan los bloques de basalto.	The surf has dug two large caves in soft rock separating the basalt blocks.
Todavía no se ha excavado.	It has not yet been excavated.
Se ha excavado varios agujeros cerca de las zanahorias y se sale de ellos alternativamente.	He has dug up several holes near the carrots and pops out of them alternatively.
Ya se ha excavado un túnel de acceso al cementerio de 420 m de profundidad.	The 420-metre deep access tunnel to the repository is already excavated.
Se trata de una zona árida en la que el río Gor ha excavado el fértil valle.	It is an arid area where the river Gor has cut a fertile valley.
Se ha excavado una red de túneles bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus inmediaciones.	A network of tunnels has been dug under and in the close vicinity of al-Aqsa Mosque.
Bob Avakian ha excavado las dinámicas subyacentes que impulsan y refuerzan tal dominación y saqueo.	Bob Avakian has excavated the underlying dynamics that give rise to and reinforce that.
Es la construcción más completa que se ha excavado en la región maya hasta la fecha.	It is the most complete individual construction excavated in the Maya region to date.
Se ha excavado inicialmente la sección superior, para acometerse posteriormente la sección inferior.	Initially, the upper section has been excavated, which will later be followed by the lower section.
Un original similar del cuarto siglo se ha excavado en las islas de Orkney del norte de Escocia.	A similar fourth century original has been excavated on the North Scottish Orkney islands.