exagerar

Otro aspecto que se ha exagerado son las transferencias de dinero.	Another thing that is exaggerated is the transfers of money.
Se ha exagerado enormemente el número de víctimas.	The number of victims has been greatly exaggerated.
Sin embargo, su eficacia se ha exagerado mucho.	However, their effectiveness has been greatly exaggerated.
El presenta autor cree que Carson quizás ha exagerado ligeramente el caso.	The present writer thinks that Carson has perhaps mildly overstated the case.
Parece ser que el régimen ha exagerado los progresos económicos de Túnez.	The regime also seems to have overdone its trumpeting of Tunisia's economic progress.
La leyenda no ha exagerado.	Legend has not exaggerated.
Es más: se ha exagerado mucho la posibilidad de producir razas distintas por cruzamiento.	Moreover, the possibility of making distinct races by crossing has been greatly exaggerated.
A menudo se ha exagerado el papel de Chipre como la causa de la colisión de los trenes.	Cyprus has often been overplayed as the reason for the collision of the trains.
Irving ha exagerado enormemente las ya sospechosas afirmaciones de Daleuge sobre el número de delitos cometidos por los judíos.	Irving has greatly exaggerated Daleuge's already suspect claim as to the number of such offences committed by Jews.
Esto no significa que no hay posibilidades de que suceda, pero se ha exagerado enormemente el temor a la discriminación.	That doesn't mean there isn't a potential of this happening, but the fears of discrimination have been greatly overemphasized.
Señorías, se ha exagerado un poco al hablar de unos costes potencialmente excesivos, en particular en relación con las personas con una discapacidad física.	Ladies and gentlemen, there was some exaggerated talk of potentially heavy costs, especially in relation to the physically disabled.
Gingrich ha exagerado su mano cortando la financiación para el gobierno federal, lo que permite Clinton para recuperar el impulso y ganar la reelección en 1996.	Gingrich overplayed his hand by cutting off funding for the Federal government, allowing Clinton to regain momentum and win reelection in 1996.
De hecho, análisis independientes de los documentos indican que el gobierno colombiano ha exagerado de manera sustancial el contenido de estos documentos, quizás con fines políticos.	In fact, independent analyses of the documents indicate that the Colombian government has substantially exaggerated their contents, perhaps for political purposes.
El Sr. KAVANAGH (Observador de Irlanda) dice que, en contra de lo que se afirma, la gravedad de la situación en Darfur no se ha exagerado.	Mr. KAVANAGH (Observer for Ireland) said that, despite claims to the contrary, the seriousness of the situation in Darfur had not been exaggerated.
La otra gran atracción del Gear S es la capacidad de utilizar una tarjeta SIM, aunque la ventaja que esto ofrece se ha exagerado un poco.	The other big draw of the Gear S is the ability to use it with a SIM Card, though the advantage this offers has been somewhat overstated.
Me satisface comprobar que nadie ha pronunciado la palabra «exageración», porque la situación nunca se ha exagerado, sino que se ha descrito con objetividad y exactitud.	I am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘exaggeration’ – the situation has never been exaggerated, but has been described objectively and accurately.
No comparten la opinión de FVP/Prodipresse, según la cual DPLP ha exagerado sus inversiones y costes adicionales vinculados a la ampliación de la cobertura nacional avanzada, aumentándola de 82 a 100 %.	The Belgian authorities do not agree with the claim made by FVP/Prodipresse that DPLP exaggerated the investments and additional costs related to increasing national early morning coverage from 82 % to 100 %.
Hasta el viernes por la mañana y por la noche, el ransomware se había desplegado en los EE. UU. E incluso en América del Sur, por otro lado, Europa ha exagerado brutalmente, según el equipo de investigadores de seguridad Malware Hunter Team.	Till the Friday morning and to the evening, ransomware had unfurled to the US and even to Southern America, on the other hand, Europe has brutally overblown, security researchers Malware Hunter Team said that.
Y Gillian Anderson es muy bueno para hacer el tumulto de emociones que enfrenta su personaje sin caer en el riesgo de ser inconsistente con respecto a Scully que hemos conocido en el pasado: nunca ha exagerado, apenas vea su rostro con lágrimas.	And Gillian Anderson is very good at making the tumult of emotions faced by his character without lapsing into the risk of be inconsistent with respect to Scully that we have known in the past: has never exaggerated, hardly see his face streaked with tears.
Pero según algunos estudios, se ha exagerado su amplitud.	But according to some studies, their numbers have been exaggerated.