estropear

Sin embargo él ha estropeado todo, como ha confesado las memorias.	However it spoiled everything as itself admitted the memoirs.
Te lo estoy diciendo, el kimchi se ha estropeado.	I'm telling you, the kimchi has gone bad.
¡Él se ha ido y ha estropeado la tarde entera!	He's gone and ruined the entire evening!
Es probable también, que el regulador de presión de combustible se ha estropeado.	It's also probable, that the fuel pressure regulator has gone bad.
¿Por qué usted ha estropeado mi vida?	Why have you ruined my life?
Sí, se ha estropeado el pedal del gas.	Yeah, I had to have a footprint gas pedal installed.
Pero lo ha hecho y ha estropeado mi segundo intento.	She did it. My second attempt was a failure.
Vaya, eso nos ha estropeado la velada, ¿verdad?	Well, that's cast rather a gloom over the evening, hasn't it?
El calor ha estropeado la radio y no podemos pedir ayuda.	The heat ruined our radio. We can't even call for a rescue ship.
Que se te ha estropeado el coche.	That you crashed the car.
Eso es lo que lo ha estropeado todo.	That's what ruined it.
Bueno... si quieres, el coche de Drew se ha estropeado y no sé	Oh! Well... if you wanted, Drew's car broke down and, I don't know
Lo único que ha estropeado un poco la impresión de interacción es la pantalla.	The only thing that has a little spoiled the impression of interaction is the screen.
No ha estropeado a nadie aún.	She hasn't botched one yet.
Significa que el fichero de instalación se ha estropeado durante la transferencia por internet.	It means the installation file has become corrupt during the downloading process.
La piña se ha estropeado.	The pineapple has gone bad.
¿Alguien ha estropeado tu pedido?	Someone messed up your order?
Bueno, ya me ha estropeado la velada.	Well, that's my evening spoilt.
Ahora mi audífono se ha estropeado.	Now my hearing aid is broken. No I didn't.
Oh, mi hermoso vestido y ahora usted lo ha estropeado.	Oh, my lovely gown and now you've just ruined it.