estrechar

En esta afección, la aorta se ha estrechado o constreñido.	In this condition, the aorta is narrowed or constricted.
El mundo se ha estrechado súbitamente en esta era post-11/9.	The world has suddenly shrunk in this 9/11 era.
Este proyecto ha estrechado las relaciones entre las Fuerzas Armadas y la sociedad civil.	The enterprise has forged a closer relationship between the Armed Forces and civil society.
También puede ocurrir si el esófago no se contrae apropiadamente o si se ha estrechado debido a una cicatriz.	It may also occur if the esophagus does not contract properly or is narrowed because of a scar.
Una angioplastia coronaria es un procedimiento que se realiza para abrir una arteria en el corazón que se ha estrechado.	A coronary angioplasty is a procedure to open an artery in the heart that has become narrowed.
La Agencia ha estrechado también sus vínculos con empresas usuarias y países destinatarios mediante una serie de reuniones y seminarios.	The Agency also strengthened its links with user companies and receiving countries through a series of liaison meetings and workshops.
La cirugía para eliminar la acumulación en la arteria carótida puede hacerse si esta se ha estrechado en más del 70%.	Surgery to remove the buildup in your carotid artery may be done if the artery is narrowed by more than 70%.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), cuya relación con el proceso de elaboración de los DELP se ha estrechado.	The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with an increased link to the PRSP process.
Entre otras cosas, ha estrechado sus relaciones con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el Consejo de Europa, participando en diversas reuniones.	It has, inter alia, strengthened its relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the Council of Europe by participating in various meetings.
Comisurotomía – Si la válvula se ha estrechado debido al engrosamiento de las valvas o a que las valvas se han unido unas con otras, tu cirujano abre la válvula cortando lugares en los que se unen las valvas.	Commissurotomy–If the valve is narrowed because of thickened leaflets or leaflets that are stuck together, your surgeon opens the valve by cutting the places where the leaflets join.
Se ha estrechado la cooperación con organizaciones de la sociedad civil, autoridades locales y órganos judiciales para hacer frente a los problemas de los niños que necesitan medidas especiales de protección, incluidos los niños de la calle en las zonas urbanas.	Closer cooperation on the problems of children in need of special protection, including street children in urban areas, has been established among civil society organizations, local authorities and judicial bodies.
En dos asuntos recientes, Metaleurop [141] y AOL Liberté [142], parece incluso que el Tribunal de Casación ha estrechado su control de las condiciones de ampliación de un procedimiento a la sociedad matriz de un grupo.	In two recent cases, Metaleurop [141] and AOL Liberté [142], the Court of Cassation seems actually to have tightened its approach to the conditions for the extension of proceedings to include the parent company of a group.
El programa ha contribuido a la promoción de una cultura de la paz, ha estrechado la asociación con las autoridades religiosas y consuetudinarias, las emisoras de radio rurales y los artistas tradicionales y ha creado 800 puntos de contacto en las comunidades.	The programme promoted a culture of peace, strengthened the partnerships with religious and traditional authorities, rural radio stations and traditional artists, and established 800 relay centres in the communities.
Tras la firma de la Carta se ha estrechado la colaboración, lo que debería traducirse en un aumento de la financiación y de las oportunidades para la investigación aplicada, así como para que las empresas privadas desarrollen tecnologías espaciales en la República Checa.	That collaboration has become closer under the Charter agreement, which should increase funding as well as opportunities for applied research and for private companies to develop space technologies in the Czech Republic.
Más cerca él se ha estrechado solamente con N.N.Cherepninym que enseñaba dirizhirovanie.	Most close it has converged only with N.N.Cherepninym teaching conducting.
La colaboración interinstitucional se ha estrechado en el Sudán.	Inter-agency collaboration had been strengthened in the Sudan.
Por ejemplo, Turquía ha estrechado sus vínculos con Irán.	Turkey, for instance, has tightened ties with Iran.
Usted ha estrechado abajo la lista de proveedores potenciales a los competidores superiores.	You've narrowed down the list of potential suppliers to the top contenders.
Permite ver si la placa ha estrechado u obstruido sus arterias carótidas.	This test can show if plaque has narrowed or blocked your carotid arteries.
La Unión Europea ha estrechado su cooperación con los Estados Unidos en el proceso de paz.	The European Union has deepened its cooperation with the United States on the peace process.